1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,561 --> 00:00:29,663 * * 4 00:00:41,542 --> 00:00:43,877 -(estalo estático) -(sobreposição de notícias) 5 00:00:44,011 --> 00:00:45,846 NEWSMAN: ... estão planejando para nos atacar aqui em casa, 6 00:00:45,979 --> 00:00:47,681 no Reino Unido. 7 00:00:47,815 --> 00:00:49,917 ...e combatentes sunitas continuou... 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,120 -(a conversa desaparece) -(estático continua) 9 00:00:54,054 --> 00:00:56,124 * * 10 00:01:18,078 --> 00:01:20,148 * * 11 00:01:24,652 --> 00:01:26,687 (a música termina abruptamente) 12 00:01:30,758 --> 00:01:32,826 (clique no teclado) 13 00:01:58,552 --> 00:02:00,588 (música pop temperamental tocando) 14 00:02:06,994 --> 00:02:08,496 (a música para) 15 00:02:09,697 --> 00:02:11,732 ("Get Lucky" por Filha jogando) 16 00:02:19,139 --> 00:02:22,176 * Como a lenda da fênix * 17 00:02:24,111 --> 00:02:26,814 *Tudo termina com começo* 18 00:02:28,916 --> 00:02:31,485 * O que mantém o planeta girando * 19 00:02:33,787 --> 00:02:36,490 *A força do amor começando* 20 00:02:38,592 --> 00:02:39,693 (cliques da câmera) 21 00:02:39,827 --> 00:02:43,864 *Ah, chegamos longe demais* 22 00:02:43,997 --> 00:02:48,035 *Para desistir de quem somos* 23 00:02:49,503 --> 00:02:53,641 *Então vamos elevar a fasquia* 24 00:02:53,774 --> 00:02:58,011 *E nossas xícaras para as estrelas* 25 00:02:59,547 --> 00:03:01,682 *Fico acordado a noite toda ao sol* 26 00:03:01,815 --> 00:03:04,017 -* Ele fica acordado a noite toda para pegar um pouco * -(cachorro latindo) 27 00:03:04,151 --> 00:03:06,487 *Estou acordado a noite toda para uma boa diversão * 28 00:03:06,620 --> 00:03:08,822 *Ele fica acordado a noite toda para ter sorte * 29 00:03:08,956 --> 00:03:11,158 *Ficamos acordados a noite toda para o sol * 30 00:03:11,292 --> 00:03:13,494 *Ficamos acordados a noite toda para conseguir alguns * 31 00:03:13,627 --> 00:03:15,896 *Estamos acordados a noite toda para se divertir * 32 00:03:16,029 --> 00:03:18,198 *Ficamos acordados a noite toda para ter sorte * 33 00:03:18,332 --> 00:03:20,501 *Estamos acordados a noite toda para ter sorte * 34 00:03:20,634 --> 00:03:22,903 *Ficamos acordados a noite toda para ter sorte * 35 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 *Estamos acordados a noite toda para ter sorte * 36 00:03:25,339 --> 00:03:27,741 *Ficamos acordados a noite toda para ter sorte * 37 00:03:29,009 --> 00:03:30,511 (sinais de computador) 38 00:03:35,483 --> 00:03:38,185 *O presente não tem fita* 39 00:03:40,153 --> 00:03:42,856 *Seu presente continua dando* 40 00:03:45,125 --> 00:03:48,061 *O que é isso que estou sentindo? * 41 00:03:49,997 --> 00:03:53,567 *Se você quiser sair, Estou pronto, ah * 42 00:03:55,636 --> 00:03:59,640 *Porque chegamos longe demais* 43 00:03:59,773 --> 00:04:04,445 *Para desistir de quem somos* 44 00:04:04,578 --> 00:04:07,315 *Então vamos elevar a fasquia* 45 00:04:07,448 --> 00:04:10,050 (Toque do Skype é reproduzido) 46 00:04:11,352 --> 00:04:13,321 Olha, você tem 38 horas para preencher a lacuna, certo? 47 00:04:13,454 --> 00:04:15,122 Eu não posso ter uma lacuna no cronograma. 48 00:04:15,255 --> 00:04:17,291 -Sim, você pode me arranjar uma testemunha em uma hora? -Obrigado, Vick. 49 00:04:17,425 --> 00:04:21,462 *Copos para as estrelas* 50 00:04:22,796 --> 00:04:25,132 *Fico acordado a noite toda ao sol* 51 00:04:25,265 --> 00:04:27,401 *Ele fica acordado a noite toda para conseguir alguns * 52 00:04:27,535 --> 00:04:29,903 *Estou acordado a noite toda para uma boa diversão * 53 00:04:30,037 --> 00:04:32,072 *Ele fica acordado a noite toda para ter sorte * 54 00:04:32,205 --> 00:04:34,107 *Ficamos acordados a noite toda para o sol * 55 00:04:34,241 --> 00:04:36,744 *Ficamos acordados a noite toda para uma boa diversão * 56 00:04:36,877 --> 00:04:38,979 *Estamos acordados a noite toda para pegar um pouco * 57 00:04:39,112 --> 00:04:41,315 *Ficamos acordados a noite toda para ter sorte * 58 00:04:41,449 --> 00:04:43,617 *Estamos acordados a noite toda para ter sorte * 59 00:04:43,751 --> 00:04:45,986 *Ficamos acordados a noite toda para ter sorte * 60 00:04:46,119 --> 00:04:48,121 *Estamos acordados a noite toda para ter sorte * 61 00:04:48,255 --> 00:04:51,091 *Ficamos acordados a noite toda para ter sorte * 62 00:04:53,761 --> 00:04:55,463 -(mulher grita) -(homem grita) 63 00:04:59,433 --> 00:05:01,201 *Ah, chegamos longe demais...* 64 00:05:01,335 --> 00:05:05,305 HOMEM: Somos um exército islâmico e um estado que foi aceito 65 00:05:05,439 --> 00:05:07,575 por um grande número dos muçulmanos em todo o mundo. 66 00:05:07,708 --> 00:05:11,244 Então, efetivamente, qualquer agressão em direção ao Estado Islâmico 67 00:05:11,379 --> 00:05:13,113 é uma agressão contra Mus... 68 00:05:16,750 --> 00:05:18,619 -(Toque do Skype é reproduzido) -(a música para) 69 00:05:21,188 --> 00:05:23,223 MAT: Adorável e espaçoso. 70 00:05:23,357 --> 00:05:26,460 Uh, lindas paredes brancas. 71 00:05:26,594 --> 00:05:28,796 Lindos pisos de madeira. 72 00:05:28,929 --> 00:05:31,799 Belo pilar resistente no meio da sala. 73 00:05:32,933 --> 00:05:35,202 E então nós conseguimos lindas janelas enormes 74 00:05:35,335 --> 00:05:38,138 com uma excelente vista de Londres. 75 00:05:38,271 --> 00:05:40,674 Nós temos, uh, o pepino... 76 00:05:40,808 --> 00:05:42,142 e o fragmento... 77 00:05:42,275 --> 00:05:43,844 Eu-eu não sei sobre aquelas janelas, Matt. 78 00:05:43,977 --> 00:05:46,279 -Por que não? -Ah, não sei. 79 00:05:46,414 --> 00:05:48,015 Só eles vão se sentir como estamos em um aquário. 80 00:05:48,148 --> 00:05:50,017 -Todo mundo vai olhar para nós. -Não... (gagueja) 81 00:05:50,150 --> 00:05:51,519 Há, tipo, uma grade de cortina. 82 00:05:51,652 --> 00:05:54,121 Podemos colocar cortinas. Não há problema algum. 83 00:05:54,254 --> 00:05:55,523 Mas acho que é brilhante. Eu acho que você vai adorar. 84 00:05:55,656 --> 00:05:56,890 Por que você gosta esse tanto? 85 00:05:57,024 --> 00:05:58,058 -Acho que faz o trabalho. -(cachorro latindo) 86 00:05:58,191 --> 00:05:59,226 É exatamente o que precisamos. 87 00:05:59,359 --> 00:06:01,862 É apenas... são 1.312, 88 00:06:01,995 --> 00:06:04,331 e quem você ama, o da Richmond Road, 89 00:06:04,465 --> 00:06:08,135 é 1.912 por mês, então isso é... uma diferença de 600 libras. 90 00:06:08,268 --> 00:06:10,571 Sparky, cale a boca! Eu não consigo ouvir! 91 00:06:10,704 --> 00:06:12,239 (o latido para) 92 00:06:12,372 --> 00:06:14,041 Ouça, o outro muito melhor 93 00:06:14,174 --> 00:06:15,743 porque tem o jardim para Sparky. 94 00:06:15,876 --> 00:06:18,345 -Eu prefiro. -Hum... 95 00:06:20,047 --> 00:06:22,616 (suspira) Bem, ouça. 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,317 -Querida. -Hum-hmm? 97 00:06:24,452 --> 00:06:26,286 MATT: Posso ir para o escritório e olhe os números 98 00:06:26,420 --> 00:06:28,522 e ver o que posso fazer, ok? 99 00:06:35,228 --> 00:06:37,798 -Matt, eu vou querer para ligar de volta para você. -OK. 100 00:06:44,638 --> 00:06:46,306 (Amy suspira) 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,579 -(buzinas buzinando freneticamente) -(multidão clamando) 102 00:06:51,712 --> 00:06:53,781 ("Minha Ummah, Dawn apareceu" jogando) 103 00:07:03,924 --> 00:07:07,628 HOMENS: Allahu Akbar! Allahu Akbar! 104 00:07:07,761 --> 00:07:12,065 Allahu Akbar! Allahu Akbar! Allahu Akbar! 105 00:07:24,545 --> 00:07:26,213 (Choramingos faíscas) 106 00:08:07,955 --> 00:08:09,590 (Choramingos faíscas) 107 00:08:29,076 --> 00:08:31,144 (latindo à distância) 108 00:08:35,716 --> 00:08:37,818 (Amy suspira) 109 00:08:57,871 --> 00:09:00,007 HOMEM: Temos irmãos de Bangladesh, 110 00:09:00,140 --> 00:09:03,877 do Iraque, do Camboja, Austrália, Reino Unido. 111 00:09:04,011 --> 00:09:07,447 Nós-- Nada nos reuniu exceto para fazer Allah... 112 00:10:19,787 --> 00:10:21,121 AMY (baixinho): Sim. 113 00:10:24,224 --> 00:10:26,526 Uh, hum... 114 00:10:36,403 --> 00:10:37,838 (cliques da câmera) 115 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 (o computador toca, assobia) 116 00:11:01,494 --> 00:11:03,163 (homem falando árabe) 117 00:11:03,296 --> 00:11:04,865 (o volume diminui) 118 00:11:09,569 --> 00:11:11,038 Allahu Akbar! 119 00:11:12,172 --> 00:11:13,673 (Toque do Skype é reproduzido) 120 00:11:13,807 --> 00:11:15,008 VICK: Amém. 121 00:11:15,142 --> 00:11:17,110 -Você entendeu? -Isso é brilhante. 122 00:11:17,244 --> 00:11:19,246 Sim, brilhante. Você sabe o que? 123 00:11:19,379 --> 00:11:21,548 Eu acho que os advogados vão digamos que estamos em terreno instável 124 00:11:21,681 --> 00:11:24,217 se o entrevistarmos, mas meu instinto é que você deveria ir em frente. 125 00:11:24,351 --> 00:11:27,154 -AMY: Sim, acho que sim. -Como você fez contato? 126 00:11:27,287 --> 00:11:29,522 Acabei de compartilhar o vídeo dele, 127 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 e ele me mandou uma mensagem no Facebook. 128 00:11:32,525 --> 00:11:34,094 Se você vai fale com ele no Skype, 129 00:11:34,227 --> 00:11:35,528 precisaremos gravá-lo. 130 00:11:35,662 --> 00:11:37,865 Podemos ter um operador de câmera na sala? 131 00:11:37,998 --> 00:11:39,332 Hum, não, eu não acho isso vai funcionar. 132 00:11:39,466 --> 00:11:41,534 Espere um segundo. Deixe-me... 133 00:11:43,036 --> 00:11:45,572 Ok. Certo. 134 00:11:45,705 --> 00:11:48,842 O I.T. cara diz que ele pode grave sua área de trabalho remotamente. 135 00:11:50,377 --> 00:11:52,012 -Tudo bem. -Então, alguma ideia de como você vai 136 00:11:52,145 --> 00:11:53,246 interpretar uma jovem muçulmana? 137 00:11:53,380 --> 00:11:55,148 Esse é o meu papel? Obrigado. 138 00:11:55,282 --> 00:11:57,751 (suspira) Vou ler sobre isso, Acho que enquanto estou aplicando Botox. 139 00:11:57,885 --> 00:11:59,286 -(rindo) -Sim. 140 00:11:59,419 --> 00:12:00,921 Bem, mantenha-me informado, certo? 141 00:12:01,054 --> 00:12:02,689 Hum-hmm. 142 00:12:02,823 --> 00:12:05,058 -Obrigado, Vick. -Você sabe o que? 143 00:12:05,192 --> 00:12:07,260 Eu vou ter o I.T. cara te ligo depois do almoço. 144 00:12:07,394 --> 00:12:09,396 Você pode ter certeza de que Lou liga para Amy depois do almoço? 145 00:12:09,529 --> 00:12:10,697 AMI: Ótimo, Vick. Ah, e aí, Vick? 146 00:12:10,831 --> 00:12:12,532 VICK: Sim, tudo bem, querido. 147 00:12:12,665 --> 00:12:14,234 AMY: Uh, você acha que eu poderia obter um adiantamento sobre este? 148 00:12:14,367 --> 00:12:16,369 Ah, se não me engano, você já teve um adiantamento 149 00:12:16,503 --> 00:12:18,571 na história de Taylor, não é? 150 00:12:19,840 --> 00:12:21,708 Tudo bem. Obrigado, Vick. 151 00:12:21,842 --> 00:12:23,911 * * 152 00:12:26,579 --> 00:12:29,883 Eu vou te mostrar como você pode parecer alguns anos mais jovem 153 00:12:30,017 --> 00:12:31,952 com apenas alguns produtos. 154 00:12:32,085 --> 00:12:34,454 E coloque-o bem em o canto interno do olho... 155 00:12:34,587 --> 00:12:36,123 (avanço rápido de áudio) 156 00:12:40,327 --> 00:12:42,095 Assalamu alaikum, pessoal. 157 00:12:42,229 --> 00:12:43,430 Meu nome é Sara. 158 00:12:43,563 --> 00:12:45,632 Então, fui criado como cristão... 159 00:12:45,765 --> 00:12:47,267 (avanço rápido de áudio) 160 00:12:47,400 --> 00:12:50,737 ...ex-amigos, hum, comecei a ir a festas, 161 00:12:50,871 --> 00:12:52,472 e eles estavam bebendo nos finais de semana. 162 00:12:52,605 --> 00:12:56,944 Lembro-me de perguntar ao meu único amigo, e ele respondeu: 163 00:12:57,077 --> 00:13:00,480 "Não posso te mandar mensagem agora. Estou na mesquita." 164 00:13:00,613 --> 00:13:03,483 E eu fiquei tipo, "O quê? Você não pode enviar mensagens de texto para lá? 165 00:13:03,616 --> 00:13:05,785 Isso é realmente incrível." 166 00:13:07,387 --> 00:13:10,157 Coloque o material no topo da sua cabeça. 167 00:13:10,290 --> 00:13:14,594 Você pode precisar ajustá-lo um pouco para colocá-lo no lugar. 168 00:13:16,096 --> 00:13:18,565 Então, com o delineador, tudo que você vai fazer é 169 00:13:18,698 --> 00:13:22,135 coloque na beirada e é só f... 170 00:13:23,670 --> 00:13:24,838 Ah, meu Deus. 171 00:13:24,972 --> 00:13:26,273 Oi, pessoal. 172 00:13:26,406 --> 00:13:28,075 Como você pode ver, Não sou bom em delineador. 173 00:13:28,208 --> 00:13:29,843 É tão bom conhecer todos vocês. 174 00:13:29,977 --> 00:13:31,845 Estou tão agradecido para todos que estão assistindo. 175 00:13:31,979 --> 00:13:34,181 eu te amaria tanto se você se inscreveu. 176 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 O botão está abaixo... 177 00:13:35,782 --> 00:13:37,918 NOTÍCIA: Há menos de quatro meses, 178 00:13:38,051 --> 00:13:41,388 Taylor era apenas um típico Estudante de Londres, estudando, 179 00:13:41,521 --> 00:13:43,123 lutando contra a solidão, 180 00:13:43,256 --> 00:13:45,158 discutindo com os pais, 181 00:13:45,292 --> 00:13:48,461 -tentando muito encontrar algum suporte online. -Tchau. 182 00:13:48,595 --> 00:13:49,997 TAYLOR: Então, muitos de vocês tenho perguntado 183 00:13:50,130 --> 00:13:52,365 como conseguir mais seguidores no Instagram. 184 00:13:52,499 --> 00:13:54,567 NOTÍCIA: Este é Taylor agora. 185 00:13:54,701 --> 00:13:57,237 (mulheres gritando e cantando) 186 00:13:57,370 --> 00:14:00,107 Ela é apenas uma das as 750 mulheres europeias 187 00:14:00,240 --> 00:14:02,542 que abandonaram suas vidas 188 00:14:02,675 --> 00:14:05,045 fazer uma viagem perigosa para a Síria, 189 00:14:05,178 --> 00:14:07,814 onde eles são controlados por grupos jihadistas. 190 00:14:07,948 --> 00:14:11,184 Seu novo nome árabe é Umm Saladine. 191 00:14:11,318 --> 00:14:13,020 Ela criou uma nova página no Facebook 192 00:14:13,153 --> 00:14:15,488 e postei a notícia sobre sua viagem à Síria 193 00:14:15,622 --> 00:14:18,892 e uma foto mostrando que ela casou-se com um combatente do ISIS. 194 00:14:19,026 --> 00:14:21,228 Taylor (chorando): Cometi um grande erro. 195 00:14:21,361 --> 00:14:23,196 Vou para casa amanhã, 196 00:14:23,330 --> 00:14:26,566 e eu vou te contar tudo quando eu chegar à Turquia. Apenas... 197 00:14:26,699 --> 00:14:28,535 HOMEM: Você tem que se perguntar por que essas médias 198 00:14:28,668 --> 00:14:31,871 Adolescentes americanos ou europeus deixar suas vidas para trás 199 00:14:32,005 --> 00:14:33,240 para se juntar às fileiras do ISIS. 200 00:14:33,373 --> 00:14:34,607 É porque eles têm esse sentimento 201 00:14:34,741 --> 00:14:36,243 todos nós tivemos quando adolescentes. 202 00:14:36,376 --> 00:14:38,845 Eles sentem que não pertencem, eles não se encaixam. 203 00:14:38,979 --> 00:14:41,915 -Eu não me encaixo. -Eles se sentem como eles precisam de um propósito. 204 00:14:42,049 --> 00:14:43,416 Eu não me encaixo. 205 00:14:43,550 --> 00:14:46,019 Eu não pertenço aqui. 206 00:14:46,153 --> 00:14:49,356 Eu quero fazer algo melhor com minha vida. 207 00:14:52,859 --> 00:14:54,427 VOZ AUTOMATIZADA: Ahabak. 208 00:14:55,628 --> 00:14:57,630 Ahabak... 209 00:14:57,764 --> 00:14:59,232 Bilel. 210 00:15:05,238 --> 00:15:07,574 NOTÍCIA: O primeiro-ministro diz que os combatentes do ISIS estão planejando 211 00:15:07,707 --> 00:15:10,043 para nos atacar aqui em casa no Reino Unido... 212 00:15:10,177 --> 00:15:12,745 NEWSWOMAN: E eles disseram estar discutindo planos 213 00:15:12,879 --> 00:15:18,618 enviar militantes do Estado Islâmico disfarçados de refugiados sírios 214 00:15:18,751 --> 00:15:21,989 para a Europa Ocidental cometer atos de terror. 215 00:15:22,122 --> 00:15:23,923 Dizem que eles são planejando viajar 216 00:15:24,057 --> 00:15:26,226 -em grupos de até quatro pessoas. -(o volume diminui) 217 00:15:26,359 --> 00:15:27,627 E... 218 00:15:28,761 --> 00:15:30,797 (Amy ofegante suavemente) 219 00:15:50,050 --> 00:15:51,951 -(Toque do Skype é reproduzido) -AMY: Porra. 220 00:15:52,085 --> 00:15:54,654 LOU: Ei, Amy, é o Lou do I.T. departamento. 221 00:15:54,787 --> 00:15:56,123 -AMY: Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 222 00:15:56,256 --> 00:15:57,790 Uh, ouça, uh, primeira coisa você tem que fazer é 223 00:15:57,924 --> 00:15:59,926 você tem que criar um separado Conta do Skype para Melody. 224 00:16:00,060 --> 00:16:02,162 -Sim, eu já fiz isso. -Ok, ótimo. 225 00:16:02,295 --> 00:16:05,132 Então, hum, vá para o seu navegador e basta abrir uma janela 226 00:16:05,265 --> 00:16:08,768 e, uh, faça login no Skype.com como a outra garota. 227 00:16:10,437 --> 00:16:11,971 Agora, daqui, você vai ligar para Bilel, 228 00:16:12,105 --> 00:16:13,773 e eu vou ficar na chamada no seu Skype. 229 00:16:13,906 --> 00:16:15,275 AMI: Você pode fazer duas chamadas ao mesmo tempo? 230 00:16:15,408 --> 00:16:17,177 -LOU: Sim, sim, claro que você pode. -OK. 231 00:16:17,310 --> 00:16:19,079 LOU: E agora compartilhe sua tela comigo. 232 00:16:19,212 --> 00:16:21,481 O botão especial, diz "compartilhar tela". 233 00:16:26,653 --> 00:16:30,223 E, Amy, hum, você deveria encontrar uma maneira de encobrir essa tatuagem. 234 00:16:30,357 --> 00:16:32,859 Hum, o que é isso? Isso é uma caveira? 235 00:16:34,261 --> 00:16:36,129 -Sim. -Tatuagens são haram. 236 00:16:36,263 --> 00:16:38,331 Eles são... isso significa eles são proibidos. 237 00:16:41,201 --> 00:16:43,836 AMI: Você é muçulmano, Lou? 238 00:16:43,970 --> 00:16:45,972 LOU: Uh, minha mãe é síria. 239 00:16:46,106 --> 00:16:47,874 (sinais de computador) 240 00:16:48,007 --> 00:16:50,877 Ok, você se importa se eu apenas te ligo de volta em um segundo? 241 00:16:51,811 --> 00:16:53,580 Multar. Sem problemas. 242 00:16:55,482 --> 00:16:57,284 (Amy suspira) 243 00:16:57,417 --> 00:16:59,319 (discagem de videochamada, toque) 244 00:16:59,452 --> 00:17:02,722 Por que ela o escolheria de todas as pessoas? 245 00:17:03,656 --> 00:17:05,158 (suspira) 246 00:17:07,026 --> 00:17:08,361 Sim. 247 00:17:08,495 --> 00:17:10,497 (a videochamada continua tocando) 248 00:17:11,631 --> 00:17:13,766 Amy, a mãe dele viveu na Inglaterra há 30 anos. 249 00:17:13,900 --> 00:17:15,068 -Ah, ah. -Ele nasceu aqui. 250 00:17:15,202 --> 00:17:17,504 Você sabe quem mais nasceu aqui, Vick? 251 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 O terrorista Estou prestes a falar com! 252 00:17:19,139 --> 00:17:22,175 Você entende quão racista e preconceituoso 253 00:17:22,309 --> 00:17:25,212 e politicamente incorreto você soa agora? 254 00:17:25,345 --> 00:17:27,247 Yeah, yeah. Eu faço, eu faço, eu faço. 255 00:17:27,380 --> 00:17:28,781 E eu sinto muito. 256 00:17:28,915 --> 00:17:30,750 -Hum, estou um pouco abaixo muita pressão. -Amy... 257 00:17:30,883 --> 00:17:32,652 Uh, o terrorista é Facebook para mim... 258 00:17:32,785 --> 00:17:34,387 -Você pode apenas se acalmar... -...e eu devo falar 259 00:17:34,521 --> 00:17:35,888 -para ele em cinco minutos. -...e respirar? 260 00:17:36,022 --> 00:17:37,524 -Eu quero me sentir seguro, e eu não. -Tudo bem? 261 00:17:37,657 --> 00:17:39,726 Esta é uma ideia terrível. Eu-eu... 262 00:17:39,859 --> 00:17:41,294 (gemido frustrado) 263 00:18:20,567 --> 00:18:21,901 Uh-huh. 264 00:18:33,946 --> 00:18:35,782 (sussurros): Ah, merda. 265 00:19:09,216 --> 00:19:11,251 (multidão clamando) 266 00:19:20,360 --> 00:19:21,961 (funga) 267 00:19:37,176 --> 00:19:39,212 (Toque do Skype tocando) 268 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 Olha, você vai me ajudar com um vestido para amanhã? 269 00:19:47,186 --> 00:19:48,588 (expira lentamente) 270 00:19:48,721 --> 00:19:50,657 OK. Então, dê uma olhada neste vestido preto. 271 00:19:50,790 --> 00:19:53,293 -OK. -Velho favorito. 272 00:19:53,426 --> 00:19:56,529 Parece ótimo, mas eu meio que sinta-se como uma freira nisso. 273 00:19:56,663 --> 00:19:58,698 Mas e o rosa? 274 00:20:00,199 --> 00:20:02,335 Ou... sim. 275 00:20:02,469 --> 00:20:04,537 Vou te mostrar alguns brilhos. 276 00:20:09,041 --> 00:20:10,310 Você se lembra? 277 00:20:31,398 --> 00:20:35,968 Podemos falar sobre o tamanho do meu guitarra é em comparação comigo? 278 00:20:36,102 --> 00:20:38,838 É literalmente maior que meu corpo inteiro. 279 00:20:38,971 --> 00:20:40,039 O que está acontecendo? 280 00:20:40,172 --> 00:20:42,241 (tocando "Creep" do Radiohead) 281 00:21:00,427 --> 00:21:04,497 TAYLOR: *Quando você esteve aqui antes* 282 00:21:05,732 --> 00:21:09,969 *Não consegui te olhar nos olhos* 283 00:21:10,970 --> 00:21:14,707 *Você é como um anjo* 284 00:21:15,842 --> 00:21:18,611 -*Sua pele me faz...* -(a música para) 285 00:21:21,481 --> 00:21:23,516 (discagem de videochamada, toque) 286 00:21:27,119 --> 00:21:30,122 -Oi. -Ei, Lou, desculpe. 287 00:21:30,256 --> 00:21:33,125 Eu só precisava pegar um pouco base para a tatuagem. 288 00:21:33,259 --> 00:21:34,661 Está tudo bem. 289 00:21:34,794 --> 00:21:36,763 (ambos suspiram) 290 00:21:38,431 --> 00:21:41,000 Você sabe, se você apenas-- qualquer ponto que você pensa 291 00:21:41,133 --> 00:21:44,504 você não aguenta mais, você sempre pode encerrar a chamada. 292 00:21:44,637 --> 00:21:46,839 Sem problemas. 293 00:21:46,973 --> 00:21:51,143 Eu sugiro que você apenas dê uma olhada profunda respire e você simplesmente vai em frente. 294 00:21:54,113 --> 00:21:55,515 Sim. Muito melhor. 295 00:21:55,648 --> 00:21:57,617 Apenas... Sim, é isso. 296 00:21:57,750 --> 00:21:59,952 -Eu gosto disso. -Você consegue ver a tatuagem? 297 00:22:00,086 --> 00:22:02,088 Não, não. Bom trabalho com isso. 298 00:22:02,221 --> 00:22:03,523 -Sim. Legal. OK. -Perfeito. 299 00:22:03,656 --> 00:22:05,825 -Pronto para ir. - Hum. 300 00:22:05,958 --> 00:22:06,959 Obrigado, Lou. 301 00:22:07,093 --> 00:22:08,528 Não é um problema. Estarei aqui. 302 00:22:08,661 --> 00:22:10,162 -(toque do Skype tocando) -Tudo bem, respire fundo. 303 00:22:10,296 --> 00:22:11,831 Vá em frente. 304 00:22:11,964 --> 00:22:13,466 Estarei aqui. 305 00:22:13,600 --> 00:22:15,668 (o toque continua) 306 00:22:29,449 --> 00:22:31,518 (blip do computador) 307 00:22:34,854 --> 00:22:36,723 -(multidão clamando) -(conversa frenética em árabe) 308 00:22:36,856 --> 00:22:38,925 (veículos roncando e tiros à distância) 309 00:22:48,000 --> 00:22:50,036 (estalo estático) 310 00:23:11,023 --> 00:23:13,726 Salaam alaikum, minha irmã. 311 00:23:13,860 --> 00:23:16,062 Desculpe. 312 00:23:16,195 --> 00:23:18,264 Eu acabei de começar para aprender árabe. 313 00:23:20,032 --> 00:23:22,535 Tudo bem. 314 00:23:22,669 --> 00:23:24,303 Eu vou te ensinar. 315 00:23:34,080 --> 00:23:35,782 E aí? 316 00:23:38,685 --> 00:23:40,553 (suspira) É uma loucura estar falando 317 00:23:40,687 --> 00:23:42,722 para um mujahideen na Síria. 318 00:23:44,256 --> 00:23:47,694 É como se você pudesse ficar online mais fácil do que posso em Londres. 319 00:23:48,895 --> 00:23:50,763 A Síria é incrível. 320 00:23:50,897 --> 00:23:52,965 Temos tudo aqui, Mashallah. 321 00:23:55,702 --> 00:23:57,737 -(pessoas gritando) -(tiros à distância) 322 00:23:59,606 --> 00:24:01,440 Uau. 323 00:24:05,377 --> 00:24:07,446 (tiros) 324 00:24:13,219 --> 00:24:14,353 Nós libertamos a cidade. 325 00:24:14,487 --> 00:24:16,623 Os cidadãos nos respeitam. 326 00:24:16,756 --> 00:24:18,224 Você tem que acreditar em mim, é o paraíso. 327 00:24:18,357 --> 00:24:20,760 Mas todos os dias, pessoas morrem no seu paraíso. 328 00:24:22,094 --> 00:24:23,496 Isso é verdade. 329 00:24:23,630 --> 00:24:25,164 E todos os dias eu luto para parar a matança. 330 00:24:25,297 --> 00:24:27,466 Aqui o inimigo é o diabo; você não tem ideia. 331 00:24:29,802 --> 00:24:32,038 O inimigo rouba de e mata pobres sírios. 332 00:24:32,171 --> 00:24:34,173 E estupra mulheres também. 333 00:24:34,306 --> 00:24:36,175 Ele está nos atacando, e estamos defendendo a paz. 334 00:24:36,308 --> 00:24:38,444 É o inimigo o presidente da Síria? 335 00:24:38,578 --> 00:24:40,947 Diga-me, o que te guiou para o caminho de Allah? 336 00:24:41,080 --> 00:24:44,350 AMI: Meu pai foi embora quando eu era pequeno. 337 00:24:44,483 --> 00:24:47,119 Minha mãe morreu alguns anos depois e... 338 00:24:47,253 --> 00:24:49,822 tudo apenas começou a desmoronar. 339 00:24:51,257 --> 00:24:55,494 Todos os meus amigos, a vida deles estava, tipo, não levando a lugar nenhum. 340 00:24:55,628 --> 00:24:59,566 Eles começaram a festejar e beber, fumar maconha, 341 00:24:59,699 --> 00:25:01,734 tirando selfies e postá-los no Facebook. 342 00:25:01,868 --> 00:25:04,370 E eu simplesmente pensei... 343 00:25:04,503 --> 00:25:05,705 "Eu não me encaixo. 344 00:25:05,838 --> 00:25:08,440 Eu não pertenço aqui." 345 00:25:08,575 --> 00:25:11,477 E então um dia, Mandei uma mensagem para um dos meus colegas de classe, 346 00:25:11,611 --> 00:25:13,880 -e ele disse... -Quantos anos você tem, Melody? 347 00:25:16,315 --> 00:25:18,350 Tenho quase 20 anos. 348 00:25:22,855 --> 00:25:24,957 Realmente? Você pode chegar mais perto para a câmera? 349 00:25:25,091 --> 00:25:26,693 Quero te ver melhor. 350 00:25:32,965 --> 00:25:35,034 Você não parece ter 20 anos para mim. 351 00:25:36,002 --> 00:25:38,037 Quantos anos você acha que eu pareço? 352 00:25:39,872 --> 00:25:41,641 19 e meio. (risos) 353 00:25:41,774 --> 00:25:43,275 (Amy ri baixinho) 354 00:25:43,409 --> 00:25:45,678 Posso perguntar qual é o seu trabalho? 355 00:25:46,813 --> 00:25:48,247 Matando pessoas. 356 00:25:50,349 --> 00:25:52,018 Matar pessoas? 357 00:25:53,485 --> 00:25:55,655 Esse é o seu trabalho? Quero dizer, isso é-- 358 00:25:55,788 --> 00:25:57,657 Não é um trabalho, é? 359 00:25:57,790 --> 00:25:59,391 Claro que é. Eu trabalho duro aqui. 360 00:25:59,525 --> 00:26:01,594 Se eu estivesse em um cartel mexicano cujos membros representavam 361 00:26:01,728 --> 00:26:04,563 cada morte com uma tatuagem, eu estaria completamente coberto de tinta. 362 00:26:04,697 --> 00:26:06,498 O Islã proíbe aqueles, como você sabe. 363 00:26:06,633 --> 00:26:10,236 Se a sua causa é tão nobre, por que você faz coisas tão terríveis? 364 00:26:11,203 --> 00:26:12,872 Observe isto. 365 00:26:21,881 --> 00:26:23,950 -(crianças falando árabe) -AMY: Sim. 366 00:26:26,819 --> 00:26:28,120 (Amy ri) 367 00:26:30,122 --> 00:26:31,991 (explosão) 368 00:26:32,124 --> 00:26:33,726 AMI: Ah, meu Deus. 369 00:26:33,860 --> 00:26:35,127 BILEL: Você viu o que eles estão fazendo 370 00:26:35,261 --> 00:26:37,063 com drones no Iraque? 371 00:26:37,196 --> 00:26:40,566 70 ataques aéreos desde 8 de agosto. 372 00:26:40,700 --> 00:26:42,234 Você sabe quantos civis eles mataram 373 00:26:42,368 --> 00:26:44,070 enquanto tenta entrar em contato conosco? 374 00:26:44,203 --> 00:26:45,772 Então, assim como suas bombas e mísseis 375 00:26:45,905 --> 00:26:47,506 continuar a atacar o nosso povo, 376 00:26:47,640 --> 00:26:49,141 nossa faca continuará para acertar o pescoço deles. 377 00:26:49,275 --> 00:26:51,410 Mas chega disso. Conte-me sobre você. 378 00:26:51,543 --> 00:26:53,946 Como está o tempo em Londres? 379 00:26:54,914 --> 00:26:56,983 Hum... 380 00:26:57,116 --> 00:26:58,918 Está frio. 381 00:26:59,051 --> 00:27:01,087 É tipo outubro aqui. 382 00:27:02,321 --> 00:27:03,656 E onde você mora? 383 00:27:03,790 --> 00:27:05,825 O que é isso atrás de você? 384 00:27:05,958 --> 00:27:07,760 O que é isso? Eu não consigo ver. 385 00:27:07,894 --> 00:27:09,261 (Bilel ri baixinho) 386 00:27:11,430 --> 00:27:13,565 -Você gosta de armas? -(risos) 387 00:27:13,700 --> 00:27:14,834 Eu vou te dar bastante. 388 00:27:14,967 --> 00:27:16,669 Começando com esta adorável Kalashnikov. 389 00:27:16,803 --> 00:27:18,537 Kalash... Kalash...? 390 00:27:18,671 --> 00:27:21,808 -"Kalash." "Kalash." -"Kalash." 391 00:27:21,941 --> 00:27:23,676 -"Não." -"Não." 392 00:27:23,810 --> 00:27:25,077 -"Kov." -"Kov." 393 00:27:25,211 --> 00:27:27,279 -Kalashnikov. -Kalashnikov. 394 00:27:27,413 --> 00:27:30,282 Quando você vai veio para al-Sham? 395 00:27:30,416 --> 00:27:31,818 -AMY: Lou! -LOU: Amy, Amy, me desculpe. 396 00:27:31,951 --> 00:27:33,285 Eu só-- Estou ficando sem espaço em disco. 397 00:27:33,419 --> 00:27:34,486 Só me dê um minuto. Apenas espere. 398 00:27:34,620 --> 00:27:36,055 -AMY: Rápido. -(estala os dedos) 399 00:27:36,188 --> 00:27:37,857 Lou, como eu respondo à questão da Síria? 400 00:27:37,990 --> 00:27:39,525 LOU: Ok, olhe, você não pode viajar sozinho 401 00:27:39,658 --> 00:27:42,128 como uma mulher respeitável, então você deveria dizer isso 402 00:27:42,261 --> 00:27:43,963 -você precisa estar acompanhado por um homem. -(Toque do Skype é reproduzido) 403 00:27:44,096 --> 00:27:45,431 -Sim, alguém como seu primo. -VICK:Amy, 404 00:27:45,564 --> 00:27:46,799 -você está indo muito bem... -AMY: Hum-hmm. 405 00:27:46,933 --> 00:27:48,500 ...mas você precisa para chegar ao assunto 406 00:27:48,634 --> 00:27:50,202 -e descobrir como eles recrutam as meninas. -OK. 407 00:27:50,336 --> 00:27:51,804 VICK: Precisamos encerrar esta investigação 408 00:27:51,938 --> 00:27:53,740 o mais rápido possível para sua própria segurança. 409 00:27:53,873 --> 00:27:55,541 LOU: Sim. Olha, Amy, você só precisa ter cuidado. 410 00:27:55,674 --> 00:27:57,609 Olha, o risco explodir seu disfarce é enorme. 411 00:27:57,744 --> 00:27:59,345 -Eles têm um gigante TI departamento. -OK. 412 00:27:59,478 --> 00:28:01,047 Eles têm alguns poderosos hackers em todo o mundo. 413 00:28:01,180 --> 00:28:02,815 -Ok, ok. Então... -Esses caras não são brincadeira, ok? 414 00:28:02,949 --> 00:28:04,516 Ok, ele está ligando. Você pode ficar aí? 415 00:28:04,650 --> 00:28:06,185 -Sim, estou aqui, estou aqui. -E o hijab, está bem? 416 00:28:06,318 --> 00:28:07,419 Você está ótimo. Está tudo bem. 417 00:28:07,553 --> 00:28:08,855 Basta cobrir um pouco o ouvido aí. 418 00:28:08,988 --> 00:28:10,089 Isso é bom. 419 00:28:10,222 --> 00:28:11,690 Sim, parece bom. 420 00:28:11,824 --> 00:28:13,793 -(o toque continua) -(Amy respirando profundamente) 421 00:28:20,499 --> 00:28:22,068 Desculpe. 422 00:28:22,201 --> 00:28:24,236 Eu me desconectei. 423 00:28:24,370 --> 00:28:25,704 Isso acontece. 424 00:28:25,838 --> 00:28:27,874 Então, onde estávamos? 425 00:28:29,441 --> 00:28:31,010 Você estava me mostrando suas armas. 426 00:28:31,143 --> 00:28:33,712 Eu perguntei quando você virá para al-Sham. 427 00:28:35,181 --> 00:28:38,084 não tenho certeza que eu quero ir. 428 00:28:38,217 --> 00:28:42,388 Mas se eu decidir, eu quero viajar com meu primo. 429 00:28:44,690 --> 00:28:46,492 Se você quiser, mas não vejo porquê. 430 00:28:46,625 --> 00:28:47,994 Você não precisa dele. 431 00:28:48,127 --> 00:28:49,695 Dezenas de garotas faça essa viagem toda semana. 432 00:28:49,829 --> 00:28:52,364 Você não é tão corajoso como pensei, Melody. 433 00:28:52,498 --> 00:28:53,900 Faça o que quiser, mas você não tem 434 00:28:54,033 --> 00:28:56,102 alguma namorada interessado em hégira? 435 00:28:57,103 --> 00:28:59,105 Hum... 436 00:28:59,238 --> 00:29:00,406 Minha amiga Kathy. 437 00:29:00,539 --> 00:29:02,374 Ela é muçulmana. 438 00:29:02,508 --> 00:29:04,877 Talvez eu pudesse convide-a para vir. 439 00:29:05,011 --> 00:29:07,046 -Ela só tem 15 anos. -Claro que ela pode vir. 440 00:29:07,179 --> 00:29:08,881 Aqui, as mulheres deveriam casar quando tiverem 14 anos. 441 00:29:09,015 --> 00:29:10,749 Se Kathy vier, Vou encontrar para ela um bom homem, 442 00:29:10,883 --> 00:29:12,651 alguém para levar cuide bem dela. 443 00:29:13,920 --> 00:29:15,221 Ho! 444 00:29:15,354 --> 00:29:16,688 Tenho um bom pressentimento sobre você. 445 00:29:16,823 --> 00:29:18,024 E mal posso esperar para ajudá-lo 446 00:29:18,157 --> 00:29:19,625 levar a vida isso está esperando por você. 447 00:29:19,758 --> 00:29:21,560 Estarei aqui amanhã a partir das 15h, ok? 448 00:29:21,693 --> 00:29:22,895 OK. 449 00:29:23,029 --> 00:29:25,597 -Tchau, Melody. -Adeus. 450 00:29:32,171 --> 00:29:33,439 LOU: Amém? 451 00:29:34,606 --> 00:29:36,108 (Amy suspira) 452 00:29:37,743 --> 00:29:40,312 -(geme baixinho) -Que idiota. 453 00:29:41,480 --> 00:29:43,816 -Oh meu Deus. -Você acredita nesse cara? 454 00:29:44,783 --> 00:29:46,819 Que maldita criança. 455 00:29:48,720 --> 00:29:50,890 Eu tenho gêmeos, certo? Jovens de 13 anos. 456 00:29:51,023 --> 00:29:54,160 Apenas tentando imaginar como seria isso. 457 00:29:54,293 --> 00:29:55,594 Eu sei, eu sei. Estou arrasado. 458 00:29:55,727 --> 00:29:57,029 Ah Merda. 459 00:29:57,163 --> 00:29:58,597 Ouça, tenho que ir, Lou. 460 00:29:58,730 --> 00:30:00,132 Amanhã às 15h-- está tudo bem? 461 00:30:00,266 --> 00:30:01,733 Yeah, yeah. Eu quero te ajudar com isso, 462 00:30:01,868 --> 00:30:04,103 -então, sim, não se preocupe. -Por favor, faça. Obrigado. 463 00:30:14,813 --> 00:30:17,516 Obrigado, Vick. 464 00:30:17,649 --> 00:30:19,185 Hum-hmm. 465 00:30:31,130 --> 00:30:32,965 VICK: Bem, foi melhor do que eu pensei que seria, 466 00:30:33,099 --> 00:30:34,967 mas não tenho certeza se você contou a ele por que você não vai. 467 00:30:35,101 --> 00:30:37,836 AMY: Porque eu li no Tutorial de recrutamento da Al Qaeda 468 00:30:37,970 --> 00:30:41,007 que no começo, ele estará testando as águas. 469 00:30:41,140 --> 00:30:44,010 Ele é um caçador. Ele quer me seduzir primeiro. 470 00:30:44,143 --> 00:30:46,078 Eu preciso deixá-lo. E só então, suponho, 471 00:30:46,212 --> 00:30:48,514 ele vai me dar um guia passo a passo em Raqqa. 472 00:30:48,647 --> 00:30:50,482 Bem, quanto tempo é isso o jogo do amor vai demorar, então? 473 00:30:50,616 --> 00:30:53,385 Não sei. Layla demorou 26 dias. 474 00:30:53,519 --> 00:30:55,254 Diz na Al Qaeda tutorial de quatro a cinco meses. 475 00:30:55,387 --> 00:30:57,056 Eu não posso fazer isso, certo? 476 00:30:57,189 --> 00:30:58,925 Jack quer um grande mergulho a cada dia, e eu preciso de algo para 477 00:30:59,058 --> 00:31:01,227 -fazer as pessoas falarem agora e não em três meses. -Não, mas... 478 00:31:01,360 --> 00:31:04,964 Mande esse arquivo para mim até o final de outubro, no máximo, certo? 479 00:31:05,097 --> 00:31:07,299 Ah, Neil. Deus. 480 00:31:08,300 --> 00:31:09,635 Não vai acontecer. 481 00:31:09,768 --> 00:31:11,203 HOMEM: "Os curdos recapturam a colina Kobane." 482 00:31:11,337 --> 00:31:13,205 VICK: Preciso de um feed da Reuters agora! 483 00:31:13,339 --> 00:31:15,341 * * 484 00:31:17,543 --> 00:31:19,578 (tiros) 485 00:31:20,546 --> 00:31:22,014 (conversa indistinta) 486 00:31:27,719 --> 00:31:29,855 (Toque do Skype tocando) 487 00:31:31,423 --> 00:31:33,225 MATT: Ei, amor, escute, eu estive revisando os números, 488 00:31:33,359 --> 00:31:35,494 e finalmente encontrei uma maneira para fazer o de dois quartos 489 00:31:35,627 --> 00:31:37,930 no trabalho da Richmond Road. 490 00:31:38,064 --> 00:31:39,999 Todos saudam. Hum... 491 00:31:40,132 --> 00:31:41,633 -Sim? -Sim. Eu fiz. 492 00:31:41,767 --> 00:31:43,035 -Eu te enviei um arquivo. -Ah, incrível. 493 00:31:43,169 --> 00:31:44,070 Você pode apenas dar uma olhada nisso rapidamente? 494 00:31:44,203 --> 00:31:45,471 O que? Qual arquivo? 495 00:31:45,604 --> 00:31:47,306 Você entendeu? 496 00:31:50,142 --> 00:31:52,411 -Então, à esquerda... -Uau, isso é tão detalhado, Matt. 497 00:31:52,544 --> 00:31:54,513 Eu sei. Parte superior da coluna esquerda 498 00:31:54,646 --> 00:31:56,282 é o aluguel do apartamento de dois quartos. 499 00:31:56,415 --> 00:31:57,449 -OK? -Hum-hmm. 500 00:31:57,583 --> 00:31:59,085 E então eu basicamente dividi 501 00:31:59,218 --> 00:32:00,953 de acordo com nossos salários combinados. 502 00:32:01,087 --> 00:32:04,856 Eu ganho 70% do nosso combinado salário; você ganha 30%. 503 00:32:04,991 --> 00:32:07,626 Então, eu pensei que era melhor que eu pago 70% de tudo: 504 00:32:07,759 --> 00:32:10,229 70% do aluguel, 70% das contas, a elétrica, 505 00:32:10,362 --> 00:32:12,898 a água, você escolhe. 506 00:32:13,032 --> 00:32:14,900 E, também, calculei que estamos gastando 507 00:32:15,034 --> 00:32:17,236 710 libras por mês em comida. 508 00:32:17,369 --> 00:32:19,005 -Então... -Desculpe, o quê? 509 00:32:20,206 --> 00:32:22,408 -O que? -Então... (gagueja) 510 00:32:22,541 --> 00:32:24,943 -Você quer pagar 50%? -Não, eu só-- 511 00:32:25,077 --> 00:32:26,745 Você está fazendo anotações sobre quanto gastamos 512 00:32:26,878 --> 00:32:29,281 -na comida toda semana? -Sim. 513 00:32:29,415 --> 00:32:34,286 E estamos gastando 410 libras um mês comendo fora. 514 00:32:34,420 --> 00:32:36,055 -Então, nós vamos ter... -Hum, Matt, você sabe, 515 00:32:36,188 --> 00:32:38,057 -Eu sou tão ruim com dinheiro. eu... -Vamos ter que começar 516 00:32:38,190 --> 00:32:40,126 cozinhando em casa, querido. 517 00:32:40,259 --> 00:32:42,628 Nós vamos ter que começar cozinhando em casa. 518 00:32:42,761 --> 00:32:45,031 Uh, nós não cozinhamos em casa, no entanto. 519 00:32:45,164 --> 00:32:47,099 Eu sei, mas vamos ter que fazer isso. 520 00:32:47,233 --> 00:32:48,967 Vou vestir meu avental. Agora... 521 00:32:49,101 --> 00:32:50,602 -(Amy suspira) -(clique mais leve) 522 00:32:50,736 --> 00:32:54,273 -Hum? -Queridas, qual é o problema? 523 00:32:54,406 --> 00:32:55,841 Não, está tudo bem. Desculpe, estou apenas, hum... 524 00:32:55,974 --> 00:32:58,477 -Quando termina o seu contrato? -(expira) 525 00:33:00,346 --> 00:33:02,181 AMI: Em cinco semanas. 526 00:33:02,314 --> 00:33:03,815 Não, eu sei, eu sei. 527 00:33:03,949 --> 00:33:05,384 É que há muito agora, e, hum... 528 00:33:05,517 --> 00:33:07,019 Queridos, se vocês não... se-se você não está sentindo 529 00:33:07,153 --> 00:33:09,755 pronto para isso, se você não estiver, não precisamos... 530 00:33:09,888 --> 00:33:11,490 Não, estou. Não, não, não. 531 00:33:11,623 --> 00:33:12,991 Vamos, vamos, vamos fazer isso. 532 00:33:13,125 --> 00:33:14,893 Você quer fazer isso? 533 00:33:15,027 --> 00:33:16,328 Vamos pegar a casa da Richmond Road. 534 00:33:16,462 --> 00:33:18,864 -Sim, sim, sim. -Eu te amo bebê. 535 00:33:18,997 --> 00:33:19,998 Eu te amo. 536 00:33:20,132 --> 00:33:21,900 Tudo bem. Fale um pouco. 537 00:33:23,635 --> 00:33:26,205 (música instrumental temperamental jogando) 538 00:33:26,338 --> 00:33:28,707 (chamada de vídeo tocando) 539 00:33:28,840 --> 00:33:30,409 Amém. 540 00:33:30,542 --> 00:33:32,478 -Lou. -Que horas é a ligação? 541 00:33:32,611 --> 00:33:34,746 Agora. Você não pode participar? 542 00:33:34,880 --> 00:33:36,582 Não, eu não poderei ver isso, 543 00:33:36,715 --> 00:33:38,117 -mas eu posso ouvir, então... -(zomba) 544 00:33:38,250 --> 00:33:39,551 Ele está... ele está prestes ligar em dois minutos. 545 00:33:39,685 --> 00:33:41,287 LOU: Você vai ficar bem. Estarei na linha. 546 00:33:41,420 --> 00:33:42,521 já te enviei o link 547 00:33:42,654 --> 00:33:44,022 para o programa de gravação no Skype. 548 00:33:44,156 --> 00:33:46,825 -Então basta clicar e baixe-o. -Porra. 549 00:33:46,958 --> 00:33:49,228 H-Como exatamente eu uso este programa? 550 00:33:49,361 --> 00:33:51,563 Basta pressionar gravar. Você conseguiu. 551 00:33:51,697 --> 00:33:53,565 Lou, você me disse isso você estaria aqui para fazer isso. 552 00:33:53,699 --> 00:33:55,301 eu não sei como fazer coisas técnicas. 553 00:33:55,434 --> 00:33:56,635 Eu sei. Desculpe. Eu estou-- 554 00:33:56,768 --> 00:33:57,869 Eu não posso sair daqui agora mesmo. 555 00:33:58,003 --> 00:33:59,405 Estou apenas esperando para o caminhão de reboque. 556 00:33:59,538 --> 00:34:00,906 Você não pode entrar em um café e apenas usar o Wi-Fi? 557 00:34:01,039 --> 00:34:02,441 Não, não posso. Tenho que ficar com o carro. 558 00:34:02,574 --> 00:34:04,176 -Basta atender a ligação. -Tudo bem, ele está literalmente-- 559 00:34:04,310 --> 00:34:05,877 -Ele está ligando. Ele está ligando. -(toque do Skype tocando) 560 00:34:06,011 --> 00:34:07,079 -Eu sei. Pegue agora. Estou sintonizando. -Você pode ouvir? 561 00:34:07,213 --> 00:34:09,181 -Coloque-me no mudo. -OK. 562 00:34:09,315 --> 00:34:11,517 (música instrumental temperamental continua) 563 00:34:11,650 --> 00:34:13,552 LOU: Amy, a música. 564 00:34:19,425 --> 00:34:21,193 -(a música para) -(rindo) 565 00:34:22,161 --> 00:34:23,395 A música é haram. 566 00:34:23,529 --> 00:34:25,697 Somente nasheeds são letras aceitáveis. 567 00:34:32,171 --> 00:34:33,905 (música vocal distorcida tocando) 568 00:34:34,039 --> 00:34:37,109 Foi carregado hoje pela nossa central de mídia contratada. 569 00:34:37,243 --> 00:34:39,245 (homens cantando em árabe) 570 00:34:39,378 --> 00:34:41,847 (tiros) 571 00:34:41,980 --> 00:34:43,349 Compartilhe. Precisamos de mais visualizações. 572 00:34:43,482 --> 00:34:45,551 (cantando continua) 573 00:34:47,519 --> 00:34:49,255 -(a música para) -AMY: Uau. 574 00:34:52,391 --> 00:34:53,992 Eu gosto disso. 575 00:34:54,126 --> 00:34:55,661 Eu compartilhei. 576 00:34:55,794 --> 00:34:57,829 Sim, entendo. Boa menina. 577 00:34:59,131 --> 00:35:01,333 Eu estava preocupado com você hoje. 578 00:35:01,467 --> 00:35:04,370 Eu li sobre um realmente sangrento batalha pela cidade de Kobane. 579 00:35:04,503 --> 00:35:07,706 -Você está preocupado comigo, né? -Quantas pessoas morreram? 580 00:35:07,839 --> 00:35:10,576 Matamos pelo menos 20. 581 00:35:10,709 --> 00:35:12,778 Eu vou te mostrar. Olha, eu tenho fotos. 582 00:35:15,414 --> 00:35:17,216 Você sabe, seus corpos pode apodrecer em uma vala comum. 583 00:35:17,349 --> 00:35:19,418 Isso é mais do que eles merecem. 584 00:35:21,086 --> 00:35:23,121 Você vê? 585 00:35:23,255 --> 00:35:24,756 (cliques da câmera) 586 00:35:24,890 --> 00:35:26,192 De qualquer forma, eu não estou no comando de logística. 587 00:35:26,325 --> 00:35:27,859 -Ah, não, não, deixe-me ver. -Não se preocupe com isso. 588 00:35:27,993 --> 00:35:29,027 -Deixe-me ver. Eu não vi isso. -Conte-me sobre você. 589 00:35:29,161 --> 00:35:30,462 Mostre-me novamente. 590 00:35:30,596 --> 00:35:31,597 Eu vou salvar o melhor para quando você chegar aqui. 591 00:35:31,730 --> 00:35:33,199 Não, quero ver agora. 592 00:35:33,332 --> 00:35:36,335 -Mostre-me novamente. -(risos) 593 00:35:38,370 --> 00:35:41,173 Você nunca me disse se você achou que eu era bonito. 594 00:35:41,307 --> 00:35:42,841 Hum? 595 00:35:42,974 --> 00:35:44,676 Seja honesto. 596 00:35:47,746 --> 00:35:50,015 Eu acho que você é gostoso. Sim. 597 00:35:51,116 --> 00:35:52,784 E você é corajoso. 598 00:35:52,918 --> 00:35:54,853 O que admiro num homem. 599 00:35:54,986 --> 00:35:56,855 Obrigado. 600 00:35:56,988 --> 00:35:58,490 O que mais? 601 00:36:01,126 --> 00:36:03,862 -Você tem olhos lindos. -Isso é um elogio de menina. 602 00:36:03,995 --> 00:36:05,697 -Vamos. -Não. 603 00:36:08,099 --> 00:36:10,436 Eu posso dizer que você está um homem sério, Bilel. 604 00:36:10,569 --> 00:36:12,338 (chamada de vídeo toca) 605 00:36:12,471 --> 00:36:14,206 Eu tenho feito jihad por muito tempo. 606 00:36:14,340 --> 00:36:16,275 Mas falaremos mais sobre isso quando você chegar aqui. 607 00:36:16,408 --> 00:36:18,277 Há quanto tempo você está na Síria? 608 00:36:18,410 --> 00:36:19,611 Um ano. 609 00:36:19,745 --> 00:36:21,347 Antes disso, fiz outras coisas. 610 00:36:21,480 --> 00:36:24,015 -(blip do computador) -Que coisas você fez? 611 00:36:24,149 --> 00:36:25,851 Quem está ligando para você? 612 00:36:25,984 --> 00:36:27,419 Desculpe. 613 00:36:27,553 --> 00:36:29,855 (ilegível): Minha irmã estava ligando. 614 00:36:31,156 --> 00:36:32,758 Que coisas você estava fazendo na Síria? 615 00:36:32,891 --> 00:36:34,593 Eu não quero falar sobre isso pela Internet. 616 00:36:34,726 --> 00:36:36,228 Por que? Você pode falar comigo. 617 00:36:36,362 --> 00:36:37,863 Há espiões, jornalistas, em todos os lugares. 618 00:36:37,996 --> 00:36:39,298 preciso guardar algumas coisas para quando você chegar aqui. 619 00:36:39,431 --> 00:36:40,866 Jornalistas. 620 00:36:40,999 --> 00:36:42,668 Você sabe, eles têm sem princípios, sem moral. 621 00:36:42,801 --> 00:36:45,136 Eles são apenas... eles são abutres, sabe? 622 00:36:45,271 --> 00:36:46,672 Exatamente. 623 00:36:46,805 --> 00:36:48,874 Você está cheio de surpresas, não é você? 624 00:36:49,007 --> 00:36:51,142 -Muito interessante, meu amor. -(latido brilhante) 625 00:36:51,277 --> 00:36:53,612 Eu sou? 626 00:36:53,745 --> 00:36:55,514 Isso é um cachorro? 627 00:36:55,647 --> 00:36:57,616 -Sim. -Seu cachorro? 628 00:36:57,749 --> 00:36:59,785 Não, é o cachorro do meu vizinho. 629 00:36:59,918 --> 00:37:01,787 (zomba) Isso é bom. 630 00:37:01,920 --> 00:37:03,622 Eu odeio cachorros, cara. Os cães são haram. 631 00:37:03,755 --> 00:37:05,457 Eles estão sujos como porcos. 632 00:37:05,591 --> 00:37:07,225 Eu amo gatos. 633 00:37:07,359 --> 00:37:09,761 Sim? Por que gatos? 634 00:37:09,895 --> 00:37:12,030 Eles estão limpos, sabe? 635 00:37:12,163 --> 00:37:13,665 Eles são os únicos bons ouvintes. 636 00:37:13,799 --> 00:37:15,000 Não há ninguém você pode confiar aqui. 637 00:37:15,133 --> 00:37:17,168 Eles nunca contariam qualquer coisa. 638 00:37:21,039 --> 00:37:23,074 (rindo) 639 00:37:26,011 --> 00:37:27,579 Sim. Sou eu e meu gato Tibs. 640 00:37:27,713 --> 00:37:30,215 Foto da velha escola. (cheira) 641 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 AMI: Estas são belas fotos. 642 00:37:32,918 --> 00:37:35,454 Eu realmente quero um gato, mas minha irmã é alérgica, 643 00:37:35,587 --> 00:37:37,155 então não podemos conseguir um. 644 00:37:37,289 --> 00:37:40,058 BILEL: Quando você chegar aqui, nós vamos te dar um gato. 645 00:37:40,191 --> 00:37:41,460 Se você vier para al-Sham, 646 00:37:41,593 --> 00:37:42,794 você vai ficar realmente bem cuidado, amor. 647 00:37:42,928 --> 00:37:44,563 Você será importante. 648 00:37:44,696 --> 00:37:46,865 Se você vai se casar comigo, 649 00:37:46,998 --> 00:37:49,067 Eu vou te tratar como uma rainha. 650 00:37:50,936 --> 00:37:53,772 Ah, Bilel, não consigo ouvir você. 651 00:37:59,411 --> 00:38:01,447 Você quer ir mais comigo? 652 00:38:09,455 --> 00:38:11,323 AMY (geme): Ah, porra. 653 00:38:12,791 --> 00:38:14,826 (Toque do Skype tocando) 654 00:38:24,035 --> 00:38:26,938 Desculpe. Eu me desconectei. 655 00:38:27,072 --> 00:38:29,508 (risos) Pensei que tinha assustado você. 656 00:38:31,276 --> 00:38:33,111 Bem... 657 00:38:33,244 --> 00:38:35,347 é um pouco inesperado. 658 00:38:35,481 --> 00:38:37,516 Mas o que você diria? 659 00:38:41,787 --> 00:38:43,589 Não sei. 660 00:38:43,722 --> 00:38:45,524 Eu preciso de algum tempo pensar sobre isso. 661 00:38:45,657 --> 00:38:47,092 eu quero conseguir para te conhecer melhor. 662 00:38:47,225 --> 00:38:48,960 Primeiro, você precisa vir. Você verá. 663 00:38:49,094 --> 00:38:51,797 Faremos uma vida totalmente nova, muito feliz para você. 664 00:38:51,930 --> 00:38:55,200 AMY: Eu li este artigo sobre meninas que foram para a Síria, 665 00:38:55,333 --> 00:38:57,669 e eles se tornaram escravas sexuais para seus lutadores. 666 00:38:57,803 --> 00:38:59,638 -Não dê ouvidos ao que aqueles dizem os idiotas. -Não, não, não. 667 00:38:59,771 --> 00:39:02,508 -Eles não estão aqui. Eu sou. -Leia isto. 668 00:39:03,675 --> 00:39:05,343 O que é isso? 669 00:39:06,945 --> 00:39:08,079 Então? 670 00:39:12,618 --> 00:39:15,521 (estala os lábios, suspira) 671 00:39:15,654 --> 00:39:17,856 Há uma ovelha negra em cada rebanho. OK? 672 00:39:17,989 --> 00:39:21,493 Mas com certeza, querido, Eu vou mantê-lo seguro. 673 00:39:21,627 --> 00:39:23,161 E quando você está aqui, 674 00:39:23,294 --> 00:39:24,896 durante o dia enquanto estou lutando, 675 00:39:25,030 --> 00:39:27,165 você passará suas manhãs aperfeiçoando seu árabe. 676 00:39:27,298 --> 00:39:29,768 E nas tardes, você pode fazer o que quiser. 677 00:39:31,470 --> 00:39:32,838 Realmente? 678 00:39:32,971 --> 00:39:35,441 eu poderia sair com minhas amigas 679 00:39:35,574 --> 00:39:37,676 mesmo que não houvesse um homem para nos acompanhar? 680 00:39:37,809 --> 00:39:39,277 Você pode se você se comportar apropriadamente. 681 00:39:39,411 --> 00:39:41,880 De qualquer forma, vocês, convertidos europeus são loucos. 682 00:39:42,013 --> 00:39:43,882 Oh, há outras mulheres britânicas lá fora, não é? 683 00:39:44,015 --> 00:39:46,017 Há toneladas. Algumas mulheres belgas e francesas. 684 00:39:46,151 --> 00:39:47,853 Eu juro que eles são piores que nós. 685 00:39:47,986 --> 00:39:51,356 Hoje em dia, eles estão obcecados com malditos cintos explosivos. 686 00:39:51,490 --> 00:39:54,325 -(risos) -Uau. 687 00:39:54,460 --> 00:39:56,061 Você gosta que eles os usem? 688 00:39:56,194 --> 00:39:57,663 Sim. 689 00:39:57,796 --> 00:39:59,765 Eles vão se explodir se necessário, também. 690 00:40:03,835 --> 00:40:05,804 O que... O que é isso, querido? 691 00:40:07,005 --> 00:40:09,140 O que você está olhando? 692 00:40:09,274 --> 00:40:11,477 Nada. Estou olhando para você. 693 00:40:11,610 --> 00:40:14,145 Mostre-me sua tela. 694 00:40:14,279 --> 00:40:15,914 O que? 695 00:40:16,047 --> 00:40:18,216 Há um bar especial em o Skype, o compartilhamento de tela. 696 00:40:18,349 --> 00:40:20,418 Basta pressionar o botão. 697 00:40:22,220 --> 00:40:24,122 Ah, diz está apenas na versão paga. 698 00:40:24,255 --> 00:40:26,525 Eu... eu não tenho qualquer dinheiro para pagar. 699 00:40:26,658 --> 00:40:28,727 Apenas, uh, use meu cartão. 700 00:40:30,261 --> 00:40:32,631 Aqui está o número. 701 00:40:32,764 --> 00:40:34,065 Você vê isso? 702 00:40:34,199 --> 00:40:35,333 Bilel, eu posso ouvir minha irmã na porta. 703 00:40:35,467 --> 00:40:36,568 Vou ter que ligar de volta para você. 704 00:40:36,702 --> 00:40:38,436 Desculpe. Posso ligar de volta para você? 705 00:40:38,570 --> 00:40:39,971 Claro, querido. 706 00:40:40,105 --> 00:40:41,607 Tchau. 707 00:40:44,776 --> 00:40:46,978 (chamada de vídeo tocando) 708 00:40:47,112 --> 00:40:50,281 Lou? Ei. Ele acabou de perguntar para ver minha área de trabalho. 709 00:40:50,415 --> 00:40:52,551 -O que eu faço? -Por que você não estava atendendo a chamada? 710 00:40:52,684 --> 00:40:53,985 -Você gravou? -Ah, sim. 711 00:40:54,119 --> 00:40:56,221 -Basta criar um novo usuário. -Bem, como faço isso? 712 00:40:56,354 --> 00:40:58,456 Hum, vá para suas preferências do sistema. 713 00:40:59,691 --> 00:41:01,727 -AMY: Usuário e grupos? -Sim. Sim. 714 00:41:01,860 --> 00:41:03,662 -MAN: Você pode passar por cima, senhor? -LOU: Apenas espere. 715 00:41:03,795 --> 00:41:05,964 AMY: Lou! Ouvir. Não, não, não, não, não. Lou, por favor. 716 00:41:06,097 --> 00:41:07,666 -Por favor, ele vai ligar em um segundo. -Eu sei, sim. 717 00:41:07,799 --> 00:41:09,100 Clique no sinal de mais. 718 00:41:09,234 --> 00:41:10,602 E digite um novo nome para seu novo usuário. 719 00:41:10,736 --> 00:41:12,303 -(toque do Skype tocando) -Adicione uma nova senha, 720 00:41:12,437 --> 00:41:14,105 e depois no campo "verificar", digite novamente. 721 00:41:14,239 --> 00:41:16,307 -E clique em "criar novo usuário". -Feito. 722 00:41:16,441 --> 00:41:18,476 LOU: Agora, você precisa para fazer login como um novo usuário. 723 00:41:18,610 --> 00:41:19,911 -AMY: Ok. -Escute, Amy, me desculpe. 724 00:41:20,045 --> 00:41:21,446 -Eu tenho que ir. -Ah, tudo bem. 725 00:41:21,580 --> 00:41:23,081 -Obrigado, Lou. -OK. 726 00:41:55,747 --> 00:41:57,816 (discagem de videochamada, toque) 727 00:41:59,250 --> 00:42:00,652 Desculpe. 728 00:42:00,786 --> 00:42:02,788 Minha irmã esqueceu as chaves. 729 00:42:02,921 --> 00:42:04,990 Qual é o nome dela mesmo? 730 00:42:05,123 --> 00:42:07,258 Gema. 731 00:42:07,392 --> 00:42:09,394 Isso é bastante normal. 732 00:42:09,527 --> 00:42:11,563 Por que você se chama Melody? Não é seu nome verdadeiro, é? 733 00:42:11,697 --> 00:42:13,498 Não, é. 734 00:42:13,632 --> 00:42:15,366 Meu pai, ele era francês. 735 00:42:15,500 --> 00:42:17,002 E seu sobrenome era Nelson. 736 00:42:17,135 --> 00:42:18,570 Então, quando ele ouviu aquela música 737 00:42:18,704 --> 00:42:21,539 "Melody Nelson" por Serge Gainsbourg, ele pensou, 738 00:42:21,673 --> 00:42:24,309 "É assim que vou chamar minha primeira filha." 739 00:42:25,644 --> 00:42:28,747 Abu Bilel não é seu nome verdadeiro, não é? 740 00:42:28,880 --> 00:42:30,381 Sim. É meu nome árabe. 741 00:42:30,515 --> 00:42:31,983 Outro está morto. 742 00:42:32,117 --> 00:42:35,486 Você vai ter um nome árabe em breve também. OK? 743 00:42:35,621 --> 00:42:37,288 Mostre para mim. 744 00:42:37,422 --> 00:42:38,590 O que? 745 00:42:38,724 --> 00:42:40,759 -Tela, querido. -Ah. 746 00:42:48,667 --> 00:42:50,736 BILEL: Querida, por que está tão limpo? 747 00:42:52,503 --> 00:42:54,740 Porque minha mãe sempre disse, 748 00:42:54,873 --> 00:42:57,275 "O pedido na sua mesa é a ordem na sua cabeça." 749 00:42:57,408 --> 00:42:59,110 -(Amy ri) -(homens gritando à distância) 750 00:42:59,244 --> 00:43:00,511 Amor, eu preciso... eu te ligo depois de amanhã. 751 00:43:00,646 --> 00:43:01,680 -Eu preciso ir. -Tudo bem. 752 00:43:01,813 --> 00:43:02,914 Por volta das 19h00. 753 00:43:12,624 --> 00:43:14,726 (chamada de vídeo tocando) 754 00:43:17,362 --> 00:43:19,397 -(expira) -(chamada bipa) 755 00:43:54,099 --> 00:43:55,433 BILEL: Se você não gosta de calor, 756 00:43:55,566 --> 00:43:57,635 não coloque muito pimenta em pó, sim? 757 00:43:59,137 --> 00:44:00,972 Você tem que misturar bem. 758 00:44:05,576 --> 00:44:07,979 -Mais forte, querido! -Estou misturando. 759 00:44:08,113 --> 00:44:09,681 Mais difícil! 760 00:44:09,815 --> 00:44:11,482 eu não quero fazer a luta e a culinária. 761 00:44:11,616 --> 00:44:13,051 (Amy ri) 762 00:44:13,985 --> 00:44:15,887 Você não precisará. 763 00:44:16,021 --> 00:44:17,956 Eu cuidarei de você. 764 00:44:20,191 --> 00:44:22,293 Mal posso esperar. 765 00:44:28,834 --> 00:44:31,369 É delicioso. Hum. 766 00:44:33,271 --> 00:44:35,106 L'Aziza. 767 00:44:35,240 --> 00:44:36,875 Isso significa delicioso. 768 00:44:37,008 --> 00:44:38,476 -L'Aziza. -KATHY: Uau. 769 00:44:38,609 --> 00:44:39,845 -L'Aziza? -KATHY: Ele é meio gostoso. 770 00:44:39,978 --> 00:44:41,646 -AMY: Você acha? -KATHY: Sim. 771 00:44:41,780 --> 00:44:44,482 O curry na verdade tinha um gosto bom, você sabe. 772 00:44:44,615 --> 00:44:48,319 Ei, aquela coisa parece muito... quente. 773 00:44:50,822 --> 00:44:53,258 Quero dizer, olhe o caminho vocês se olham. 774 00:44:53,391 --> 00:44:54,726 Simplesmente não é apropriado. 775 00:44:54,860 --> 00:44:56,561 Você realmente fez Matt comer aquele curry? 776 00:44:56,694 --> 00:44:58,997 Ah, meu Deus, Kathy. Pare com isso. 777 00:44:59,130 --> 00:45:02,333 É tudo apenas parte o processo de recrutamento. 778 00:45:02,467 --> 00:45:04,569 Segunda fase do tutorial da Al Qaeda: 779 00:45:04,702 --> 00:45:06,671 convide-os ter comida com você, 780 00:45:06,805 --> 00:45:08,306 enquanto quebra as barreiras entre você. 781 00:45:08,439 --> 00:45:10,909 Oh. OK. 782 00:45:11,042 --> 00:45:12,610 Se você diz isso. 783 00:45:14,145 --> 00:45:15,947 Oh. 784 00:45:16,081 --> 00:45:18,083 Essa é a esposa de um lutador, tudo bem. 785 00:45:18,216 --> 00:45:20,285 -AMY: Oh, meu Deus, estou compartilhando minha tela ainda. -(risos) 786 00:45:20,418 --> 00:45:22,587 -Estou desligando. -Boa sorte. 787 00:45:23,755 --> 00:45:25,523 ("Luvas Brancas" por Khruangbin jogando) 788 00:45:26,724 --> 00:45:30,228 *Tive um bom cara* 789 00:45:31,729 --> 00:45:34,532 *Me trouxe um coelho* 790 00:45:37,135 --> 00:45:38,569 *Ela era uma rainha* 791 00:45:38,703 --> 00:45:40,338 (Amy ri) 792 00:45:42,140 --> 00:45:48,079 *Usando luvas brancas* 793 00:45:52,583 --> 00:45:55,286 *Mas ela os manteve limpos* 794 00:45:58,423 --> 00:46:01,259 *Senhora elegante* 795 00:46:03,161 --> 00:46:06,564 *Mas ela não ficou quieta* 796 00:46:08,199 --> 00:46:11,069 *Ela era uma rainha* 797 00:46:19,244 --> 00:46:20,812 (Amy suspira) 798 00:46:21,779 --> 00:46:23,648 (o volume da música aumenta) 799 00:46:31,722 --> 00:46:33,424 -Uau. -(o volume da música diminui) 800 00:46:40,065 --> 00:46:42,500 *Um dia ela se foi* 801 00:46:44,970 --> 00:46:47,672 *Ela morreu em uma briga* 802 00:46:50,108 --> 00:46:53,344 *Porque ela era uma lutadora* 803 00:46:55,480 --> 00:46:58,049 * Ela era uma rainha. * 804 00:46:58,183 --> 00:47:00,318 (a música para) 805 00:47:07,658 --> 00:47:10,328 (Toque do Skype é reproduzido) 806 00:47:16,067 --> 00:47:17,835 -(chamada de vídeo toca) -Melodia. 807 00:47:17,969 --> 00:47:19,971 Eu-eu queria te mostrar algo realmente horrível. 808 00:47:20,105 --> 00:47:22,740 Me desculpe, este é o único lugar que eu poderia encontrar para você. 809 00:47:22,874 --> 00:47:24,409 É aqui que estaremos nadando juntos. 810 00:47:24,542 --> 00:47:26,177 (clica a língua) Devo mostrar-lhe o resto 811 00:47:26,311 --> 00:47:28,179 a casa realmente pequena que eu encontrei? 812 00:47:28,313 --> 00:47:30,281 Vou te mostrar agora. 813 00:47:31,316 --> 00:47:33,384 Isto é, ah, a primeira sala de estar. 814 00:47:33,518 --> 00:47:35,486 (suspira) Peço desculpas. 815 00:47:40,025 --> 00:47:42,193 (suspira) Isso é onde vou relaxar. 816 00:47:42,327 --> 00:47:44,062 (gemidos) 817 00:47:44,195 --> 00:47:46,864 Depois de lutar todos os dias, e então você me dá massagem nos pés. 818 00:47:50,035 --> 00:47:51,903 Eu vou te levar para, uh... 819 00:48:03,781 --> 00:48:07,585 E então eu vou levar você para cima. 820 00:48:07,718 --> 00:48:09,820 Lamento que não haja elevador. 821 00:48:12,523 --> 00:48:14,359 Eu sei que o mármore não é bom o suficiente. Deveria ser ouro. 822 00:48:14,492 --> 00:48:16,694 Eu vou te encontrar ouro, querido, não se preocupe. 823 00:48:18,563 --> 00:48:22,200 Quarto número um para o bebê número um. 824 00:48:24,235 --> 00:48:27,872 Quarto número dois para o bebê número dois! 825 00:48:29,340 --> 00:48:30,976 Agora, isso, o que estou prestes a mostrar a você 826 00:48:31,109 --> 00:48:32,210 é onde está a magia vai acontecer. 827 00:48:32,343 --> 00:48:34,345 Esta é uma sala muito especial. 828 00:48:34,479 --> 00:48:36,547 Este é o quarto principal. 829 00:48:37,748 --> 00:48:41,052 E isso... (suspira) 830 00:48:41,186 --> 00:48:42,587 é para onde vamos deitar juntos 831 00:48:42,720 --> 00:48:45,290 e vamos dormir juntos. 832 00:48:45,423 --> 00:48:48,359 E onde você vai me mostrar sua linda lingerie, querido. 833 00:48:48,493 --> 00:48:50,095 (risos) 834 00:49:03,975 --> 00:49:06,211 À medida que envelheço, parece que minhas tias bem-intencionadas 835 00:49:06,344 --> 00:49:08,579 sempre pergunte: "Quando você está vai ter um bebê? 836 00:49:08,713 --> 00:49:10,381 Você não vai ficar jovem para sempre." 837 00:49:10,515 --> 00:49:12,817 Bem, tia Gale, Posso não ser jovem para sempre, 838 00:49:12,950 --> 00:49:15,053 mas há uma maneira Posso manter meus ovos jovens 839 00:49:15,186 --> 00:49:17,255 por algum tempo. 840 00:50:03,668 --> 00:50:05,670 (Toque do Skype tocando) 841 00:50:07,938 --> 00:50:09,940 Ei. Ele está ligando em uns dez ou 15 minutos, 842 00:50:10,075 --> 00:50:11,309 então não tenho muito tempo. 843 00:50:11,442 --> 00:50:12,610 Ok, bem, você pode conte-me mais um pouco? 844 00:50:12,743 --> 00:50:14,612 Temos esses dez minutos. 845 00:50:14,745 --> 00:50:15,946 Hum... 846 00:50:16,081 --> 00:50:18,349 Ei, isso faz você parecer sexy. 847 00:50:19,417 --> 00:50:21,819 -Será? -Sim. 848 00:50:24,122 --> 00:50:27,192 Ele realmente acredita que você tem 20 anos? 849 00:50:27,325 --> 00:50:28,759 Eu não sei. 850 00:50:28,893 --> 00:50:30,528 Ele nunca questiona minha idade. 851 00:50:30,661 --> 00:50:32,663 Enquanto eu o adorar, Eu não acho que ele se importa. 852 00:50:32,797 --> 00:50:34,031 Realmente? 853 00:50:34,165 --> 00:50:36,667 Sim. Ele é um narcisista adolescente, Kathy. 854 00:50:36,801 --> 00:50:39,370 Ei, me mostre um vídeo. 855 00:50:39,504 --> 00:50:41,506 Absolutamente não. 856 00:50:41,639 --> 00:50:43,308 Vamos. 857 00:50:44,275 --> 00:50:46,144 Por favor, continue. 858 00:50:48,279 --> 00:50:50,748 Multar. Vou compartilhar minha tela. 859 00:50:56,087 --> 00:50:58,789 Melody, bom dia, meu amor. 860 00:50:58,923 --> 00:51:01,025 Bom dia, Bilel. 861 00:51:03,594 --> 00:51:04,729 Você está malhando? 862 00:51:04,862 --> 00:51:06,464 -(toque do Skype tocando) -Sim... 863 00:51:07,432 --> 00:51:09,800 Kathy, estou desligando. 864 00:51:09,934 --> 00:51:11,502 OK. Boa sorte. 865 00:51:16,507 --> 00:51:18,276 Oh, desculpe, meu telefone morreu. 866 00:51:18,409 --> 00:51:20,611 O que você estava perguntando? 867 00:51:20,745 --> 00:51:23,080 Eu só queria saber que se, ah... 868 00:51:23,214 --> 00:51:27,285 se eu decidisse vir, como eu chegaria lá? 869 00:51:27,418 --> 00:51:29,954 -Você me conheceria? -Você é... você está pronto para vir? 870 00:51:32,056 --> 00:51:34,259 E se eu viesse e então... 871 00:51:34,392 --> 00:51:36,394 eu queria voltar por algum motivo? 872 00:51:36,527 --> 00:51:38,596 Isso não vai acontecer. Você vai adorar aqui. 873 00:51:38,729 --> 00:51:41,466 Sim, mas eu ouvi falar aqueles homens-bomba. 874 00:51:41,599 --> 00:51:43,634 A única razão pela qual eles se tornam homens-bomba 875 00:51:43,768 --> 00:51:46,404 é porque eles querem voltar para a Europa 876 00:51:46,537 --> 00:51:48,072 e eles sabem não há como sair da Síria. 877 00:51:48,206 --> 00:51:49,640 Pelo menos não sem indo para a prisão. 878 00:51:49,774 --> 00:51:51,142 Isso é besteira. 879 00:51:51,276 --> 00:51:53,744 Os homens-bomba são nossos lutadores mais fortes. 880 00:51:53,878 --> 00:51:57,648 Avaliamos a força com base em duas coisas: fé e coragem. 881 00:51:57,782 --> 00:51:59,684 Pessoa corajosa o suficiente explodir-se por Allah 882 00:51:59,817 --> 00:52:01,852 irá para o paraíso com honras. 883 00:52:04,755 --> 00:52:07,425 Qual é o programa de treinamento como para meninas que chegam? 884 00:52:07,558 --> 00:52:09,294 É diferente para convertidos como nós? 885 00:52:09,427 --> 00:52:11,262 (Bilel dá uma risadinha) 886 00:52:11,396 --> 00:52:13,898 Nós, jihadistas, preferimos convertidos. 887 00:52:15,600 --> 00:52:17,067 Por que é que? 888 00:52:17,202 --> 00:52:19,504 Porque você é mais sério sobre religião. 889 00:52:19,637 --> 00:52:22,106 E ao mesmo tempo, mais aberto sobre a vida. 890 00:52:22,240 --> 00:52:24,008 Não como essas mulheres sírias. 891 00:52:24,141 --> 00:52:25,576 Eu cresci na Grã-Bretanha e eles cresceram aqui; 892 00:52:25,710 --> 00:52:27,645 a lacuna cultural é muito grande. 893 00:52:27,778 --> 00:52:30,481 Eles não sabem fazer um homem feliz, inshallah. 894 00:52:31,982 --> 00:52:34,785 O que você quer dizer com isso estamos mais abertos? Hum? 895 00:52:34,919 --> 00:52:37,522 Você sabe o que eu quero dizer. 896 00:52:37,655 --> 00:52:39,524 Não. 897 00:52:39,657 --> 00:52:41,158 Eu não. 898 00:52:41,292 --> 00:52:44,329 Você é mais carinhoso, se você sabe o que quero dizer. 899 00:52:45,963 --> 00:52:48,533 Não, ainda não sei. 900 00:52:48,666 --> 00:52:51,135 Você é mais imaginativo com seu marido. 901 00:52:52,670 --> 00:52:54,672 Não é haram ser mais imaginativo nesse domínio? 902 00:52:54,805 --> 00:52:56,541 Você pode fazer o que quiser com seu marido 903 00:52:56,674 --> 00:52:58,175 quando você está sozinho com ele. 904 00:52:58,309 --> 00:53:00,311 Você deve alguma coisa a ele e tudo, mas só ele. 905 00:53:00,445 --> 00:53:02,146 Você tem que cumprir todos os seus desejos. 906 00:53:02,280 --> 00:53:04,815 Você pode usar o que quiser por baixo da sua burca de alfaiataria. 907 00:53:04,949 --> 00:53:07,017 Cintas-ligas... 908 00:53:07,151 --> 00:53:08,553 meias arrastão. 909 00:53:08,686 --> 00:53:10,755 Qualquer coisa que você pensa seu marido pode gostar. 910 00:53:12,490 --> 00:53:14,392 Você gosta linda lingerie, querido? 911 00:53:16,361 --> 00:53:20,030 Bem, eu vou usar qualquer coisa meu marido me agrada usar. 912 00:53:20,164 --> 00:53:21,566 Mas como não sou casado, 913 00:53:21,699 --> 00:53:23,200 Eu não posso ter esta conversa com um homem. 914 00:53:23,334 --> 00:53:24,969 Sim, isso é bom. Isso é bom. 915 00:53:25,102 --> 00:53:26,737 Eu sabia que você era puro antes de mim, antes de ver seu rosto. 916 00:53:26,871 --> 00:53:28,573 Eu sabia que você era linda. 917 00:53:28,706 --> 00:53:30,741 Mas você me disse que a religião não está preocupado com a beleza. 918 00:53:30,875 --> 00:53:32,577 Isso é verdade. 919 00:53:32,710 --> 00:53:35,346 Mas você e eu teremos crianças extremamente lindas. 920 00:53:42,587 --> 00:53:44,255 Eu sou seu tipo? 921 00:53:45,556 --> 00:53:46,824 Eu realmente não tenho um tipo. 922 00:53:46,957 --> 00:53:48,493 Mas você disse você pensou que eu estava com calor. 923 00:53:48,626 --> 00:53:49,894 Então, se você não tem um tipo, 924 00:53:50,027 --> 00:53:52,196 permita-me perguntar novamente para ser minha esposa. 925 00:53:52,330 --> 00:53:53,664 Eu disse que não estou pronto, Bilel. 926 00:53:53,798 --> 00:53:55,833 Você pode parar de me empurrar? 927 00:53:58,503 --> 00:54:00,938 O que você quer como dote? 928 00:54:01,071 --> 00:54:02,373 (Amy suspira) 929 00:54:02,507 --> 00:54:04,074 Não tenho direito a dote. 930 00:54:04,208 --> 00:54:06,043 É o pai da noiva que fornece o dote. 931 00:54:06,176 --> 00:54:08,245 Eu não tenho pai. 932 00:54:08,379 --> 00:54:10,047 Aqui é o homem que dá sua futura esposa um dote 933 00:54:10,180 --> 00:54:11,716 para mostrar que ele vai cuidar dela pelo resto de sua vida. 934 00:54:11,849 --> 00:54:13,784 Então, o que você quer? 935 00:54:17,988 --> 00:54:19,624 Uma Kalashnikov. 936 00:54:19,757 --> 00:54:21,759 (risos) 937 00:54:21,892 --> 00:54:24,529 Ah, é isso que você quer? É isso? Estou orgulhoso de você. 938 00:54:24,662 --> 00:54:26,897 Ba-Baby, você sabe, você pode perguntar por muito mais do que isso. 939 00:54:27,031 --> 00:54:29,099 Sim? Como o que? O que eu poderia pedir? 940 00:54:29,233 --> 00:54:33,304 Não sei, um palácio, um castelo, alguns cavalos bonitos, 941 00:54:33,438 --> 00:54:35,940 ou a vida de alguém quem te ofendeu. 942 00:54:37,942 --> 00:54:40,244 Tudo que quero é uma Kalashnikov. 943 00:54:40,378 --> 00:54:41,812 Por que? 944 00:54:42,980 --> 00:54:44,449 Bem, porque com uma Kalashnikov, 945 00:54:44,582 --> 00:54:46,651 eu posso pegar o que eu quiser, certo? 946 00:54:46,784 --> 00:54:48,085 (risos) 947 00:54:48,218 --> 00:54:50,455 Boa menina, boa menina. 948 00:54:53,858 --> 00:54:57,061 Eu tenho mais uma pergunta para você, e é muito importante. 949 00:55:00,130 --> 00:55:02,066 -AMY: Pergunte-me. -Eu quero que você me prometa 950 00:55:02,199 --> 00:55:03,734 que você vai me dar uma resposta honesta 951 00:55:03,868 --> 00:55:06,036 porque pegamos isso tipo de coisa muito a sério. 952 00:55:07,338 --> 00:55:09,940 Eu prometo. Pergunte-me qualquer coisa. 953 00:55:12,843 --> 00:55:14,945 Você é virgem? 954 00:55:15,079 --> 00:55:16,647 Hum-hmm. 955 00:55:16,781 --> 00:55:18,349 Realmente? 956 00:55:18,483 --> 00:55:20,184 Porque esta informação será incluído 957 00:55:20,317 --> 00:55:21,519 em nossa certidão de casamento, e, você sabe, mentir sobre isso 958 00:55:21,652 --> 00:55:23,153 é punível com a morte. 959 00:55:23,287 --> 00:55:24,855 E haverá mulheres para verificar se você é puro 960 00:55:24,989 --> 00:55:26,991 na nossa noite de núpcias. 961 00:55:27,124 --> 00:55:29,093 Você não mentiria para mim, você faria? 962 00:55:29,226 --> 00:55:32,129 Não, eu nunca mentiria para você. 963 00:55:33,664 --> 00:55:35,866 Mas você já fez isso antes. 964 00:55:36,000 --> 00:55:38,369 Você não é quem você diz você é, Melodia. 965 00:55:39,570 --> 00:55:42,172 Ah, eu entendo o porquê. Eu entendo o porquê. 966 00:55:43,774 --> 00:55:46,210 Você não tem 20 anos, você é? 967 00:55:46,343 --> 00:55:48,045 Tudo bem. Você tem vergonha de ser tão velho 968 00:55:48,178 --> 00:55:50,247 e ainda não é casado. Eu entendo. 969 00:55:52,683 --> 00:55:54,151 Então? 970 00:55:55,520 --> 00:55:57,187 Quantos anos você tem? 971 00:55:59,657 --> 00:56:01,726 (Amy ri) 972 00:56:02,993 --> 00:56:04,895 Tudo bem. 973 00:56:05,029 --> 00:56:07,064 Tenho 26 anos. 974 00:56:07,197 --> 00:56:08,899 -Posso fazer outra pergunta? -Não. 975 00:56:09,033 --> 00:56:10,535 Não há mais perguntas. 976 00:56:10,668 --> 00:56:12,603 (ambos riem) 977 00:56:12,737 --> 00:56:14,839 Então você tem cabelo comprido? 978 00:56:16,407 --> 00:56:18,342 Sim. Por que você pergunta? 979 00:56:18,476 --> 00:56:20,344 É muito longo ou apenas no meio do comprimento? 980 00:56:20,478 --> 00:56:22,146 Porque a maioria das garotas dizem que sim cabelo comprido, mas eles estão mentindo. 981 00:56:22,279 --> 00:56:24,214 Na verdade, é apenas meio comprimento. 982 00:56:24,348 --> 00:56:26,083 Sim, meu cabelo toca no meio das minhas costas. 983 00:56:26,216 --> 00:56:27,918 Então, é de comprimento médio; não demora muito. 984 00:56:28,052 --> 00:56:30,220 -E daí? -Nada. 985 00:56:30,354 --> 00:56:32,022 É só... 986 00:56:32,156 --> 00:56:33,924 Eu adoro cabelo comprido. 987 00:56:34,058 --> 00:56:35,593 Tudo bem. 988 00:56:35,726 --> 00:56:37,562 Pode crescer, não é? 989 00:56:37,695 --> 00:56:39,797 Não são dentes. 990 00:56:39,930 --> 00:56:41,732 É encaracolado? 991 00:56:42,767 --> 00:56:45,035 Não, é ondulado. 992 00:56:45,169 --> 00:56:46,437 Perfeito. 993 00:56:46,571 --> 00:56:47,905 Eu pedi a Allah para colocar 994 00:56:48,038 --> 00:56:49,440 uma morena convertida de olhos azuis no meu caminho. 995 00:56:49,574 --> 00:56:51,576 Bilel, meus olhos são castanhos. 996 00:56:51,709 --> 00:56:53,778 Realmente? 997 00:56:57,414 --> 00:56:59,450 Huh. 998 00:56:59,584 --> 00:57:01,552 (ambos zombam) 999 00:57:03,187 --> 00:57:04,689 eu sempre quis olhos azuis, na verdade. 1000 00:57:04,822 --> 00:57:07,124 Quando eu era mais jovem, minha mãe sempre me dizia 1001 00:57:07,257 --> 00:57:09,960 que eu teria olhos azuis se eu comesse minhas cenouras. 1002 00:57:10,094 --> 00:57:11,829 (ambos riem) 1003 00:57:11,962 --> 00:57:13,598 Quantas mentiras somos informados quando crianças. 1004 00:57:13,731 --> 00:57:15,600 Sim, eu sei. 1005 00:57:15,733 --> 00:57:17,802 Acreditei nela também, até eu ter oito anos 1006 00:57:17,935 --> 00:57:20,270 e alguém na escola me disse que era besteira. 1007 00:57:20,404 --> 00:57:23,307 Ela só me queria comer meus vegetais. 1008 00:57:23,440 --> 00:57:25,876 De qualquer forma, aqui está você. 1009 00:57:26,010 --> 00:57:28,378 Minha melodia. 1010 00:57:28,513 --> 00:57:30,047 Minha futura esposa. 1011 00:57:30,180 --> 00:57:32,750 -Eu ainda não disse sim. -(trem passando à distância) 1012 00:57:32,883 --> 00:57:34,619 Isso são trilhos de trem? 1013 00:57:35,853 --> 00:57:38,656 -Sim. -Onde está... onde é isso? 1014 00:57:38,789 --> 00:57:41,025 Hum, é o leste de Londres. 1015 00:57:43,561 --> 00:57:45,462 Eu odeio Londres. 1016 00:57:46,731 --> 00:57:47,765 Sim. 1017 00:57:47,898 --> 00:57:49,366 É caro, não é? 1018 00:57:49,500 --> 00:57:51,969 E as pessoas te ignoram se você estiver com problemas. 1019 00:57:52,102 --> 00:57:53,604 É verdade. 1020 00:57:53,738 --> 00:57:55,139 A última vez que eu estava procurando para um emprego em Londres, falhei. 1021 00:57:55,272 --> 00:57:56,807 Eu precisava de dinheiro. 1022 00:57:56,941 --> 00:57:58,175 Quando me inscrevi, o que você acha que eles me disseram? 1023 00:57:58,308 --> 00:58:00,077 "Você é um paquistanês. Volte para o seu país." 1024 00:58:00,210 --> 00:58:02,079 Mostrei-lhes meu passaporte e disse: "Nasci na Grã-Bretanha." 1025 00:58:02,212 --> 00:58:03,648 Eles disseram: "Não, mas seu país de origem. 1026 00:58:03,781 --> 00:58:05,115 Você é um paqui." 1027 00:58:05,249 --> 00:58:06,584 E foi então Fiquei com raiva, você sabe. 1028 00:58:06,717 --> 00:58:08,085 Se você vive em uma sociedade isso não te respeita... 1029 00:58:09,820 --> 00:58:12,022 Eu encontrei uma maneira de canalizar minha energia, e quando cheguei aqui, 1030 00:58:12,156 --> 00:58:13,824 acredite em mim, a primeira coisa eu fiz foi queimei 1031 00:58:13,958 --> 00:58:16,493 aquele pedaço de papel higiênico Eu chamo de passaporte britânico. 1032 00:58:16,627 --> 00:58:18,996 Sim. Somos tão preconceituosos aqui na Grã-Bretanha às vezes. 1033 00:58:19,129 --> 00:58:21,198 -Eu... -Sinto falta às vezes. 1034 00:58:21,331 --> 00:58:22,900 Agora, minha mãe, ela-ela costumava me levar 1035 00:58:23,033 --> 00:58:24,902 para esta loja de doces na Edgware Road. 1036 00:58:25,035 --> 00:58:27,371 E o cara que era dono da loja, esse cara santo, Nabil. 1037 00:58:27,504 --> 00:58:29,306 Ele sempre escorregava uma pequena barra de chocolate 1038 00:58:29,439 --> 00:58:30,808 sem que minha mãe soubesse de qualquer maneira. Mas você sabe o que eu costumava fazer? 1039 00:58:30,941 --> 00:58:32,276 Você sabe os sacos plásticos transparentes, 1040 00:58:32,409 --> 00:58:33,978 aqueles que entram os doces? 1041 00:58:34,111 --> 00:58:36,313 -Hum? -Eu costumava, hum, preenchê-lo 1042 00:58:36,446 --> 00:58:37,815 com o azedo, efervescente, açúcar em pó. 1043 00:58:37,948 --> 00:58:39,650 Então, a maioria dos doces, eu os deixaria 1044 00:58:39,784 --> 00:58:41,686 -e só coma o açúcar, não é? -(Amy ri baixinho) 1045 00:58:41,819 --> 00:58:43,153 Você conhece o pouco coisas que parecem baldes de praia, 1046 00:58:43,287 --> 00:58:44,655 -o... -(rindo) 1047 00:58:44,789 --> 00:58:46,056 Eu coloquei tanto açúcar como pude em uma bolsa, 1048 00:58:46,190 --> 00:58:47,391 e minha mãe fica tipo, "Você é louco. 1049 00:58:47,524 --> 00:58:49,159 Seus dentes vão derreter." 1050 00:58:49,293 --> 00:58:51,228 Meus dentes não são tão ruins, são eles? Olhar. 1051 00:58:51,361 --> 00:58:52,863 Eles são legais e direto, não é? 1052 00:58:52,997 --> 00:58:54,498 -Sim, bom. -E eu sairia 1053 00:58:54,632 --> 00:58:56,767 parecendo um pequeno traficante de drogas. 1054 00:58:56,901 --> 00:58:58,736 (risos) 1055 00:58:58,869 --> 00:59:01,238 Sim, sinto falta daqueles dias. 1056 00:59:01,371 --> 00:59:02,973 E minha mãe. 1057 00:59:04,508 --> 00:59:08,078 Mas temos outras coisas aqui. Os MandM's, Nutella, tudo. 1058 00:59:11,015 --> 00:59:13,083 Não sabia que sua mãe morreu. 1059 00:59:15,519 --> 00:59:17,387 Passei minha infância no jardim do meu vizinho, 1060 00:59:17,521 --> 00:59:20,024 tipo, consertar bicicletas velhas, você sabe, motores de motocicleta. 1061 00:59:20,157 --> 00:59:22,760 eu queria ser um engenheiro mecânico. 1062 00:59:22,893 --> 00:59:27,765 E quando eu tinha 16 anos, eu consegui esfaqueado três vezes em uma briga. 1063 00:59:27,898 --> 00:59:29,366 E meu irmão mais velho, Saeed, 1064 00:59:29,499 --> 00:59:31,836 ele lutou por mim e a polícia veio. 1065 00:59:31,969 --> 00:59:35,339 E ele foi condenado a 16 anos por matar o cara. 1066 00:59:35,472 --> 00:59:38,943 E eu pensei: "O que aconteceu? 1067 00:59:39,076 --> 00:59:42,212 Por que ele está passando anos atrasado bares porque ele me defendeu?" 1068 00:59:42,346 --> 00:59:43,948 E Saeed, ele estava tipo o sistema de suporte 1069 00:59:44,081 --> 00:59:45,415 na minha família, tipo... 1070 00:59:45,549 --> 00:59:47,251 Quando meu pai saiu, Eu fui aqui, 1071 00:59:47,384 --> 00:59:49,787 o pequeno me seguiu. 1072 00:59:49,920 --> 00:59:51,989 E ele foi morto no Iraque. 1073 00:59:54,124 --> 00:59:56,426 E então minha mãe estava doente depois disso. 1074 01:00:06,370 --> 01:00:08,438 E eu não pude diga adeus a ela. 1075 01:00:09,539 --> 01:00:11,441 Meu telefone não estava funcionando aqui. 1076 01:00:11,575 --> 01:00:14,478 AMY: Desculpe, eu... não sabia de tudo isso. 1077 01:00:14,611 --> 01:00:16,747 BILEL: Sozinho neste mundo, não é? 1078 01:00:16,881 --> 01:00:19,016 Nascer sozinho e morrer sozinho. 1079 01:00:22,286 --> 01:00:23,487 (Bilel funga) 1080 01:00:23,620 --> 01:00:25,255 Vejo você amanhã. 1081 01:00:25,389 --> 01:00:27,091 Claro. 1082 01:00:30,060 --> 01:00:33,130 ("Horizonte" de Garth Stevenson jogando) 1083 01:00:36,801 --> 01:00:38,568 (Amy suspira) 1084 01:00:54,685 --> 01:00:56,787 * * 1085 01:01:24,782 --> 01:01:26,817 * * 1086 01:01:51,809 --> 01:01:53,844 * * 1087 01:02:18,135 --> 01:02:20,204 (música desaparece) 1088 01:02:24,574 --> 01:02:26,543 (Amy suspira) 1089 01:02:53,103 --> 01:02:55,572 (respiração trêmula) 1090 01:02:55,705 --> 01:02:57,774 Que porra estou fazendo? 1091 01:03:00,377 --> 01:03:03,413 ("Onde está minha mente?" por Pixies jogando) 1092 01:03:04,381 --> 01:03:06,416 Desculpe. 1093 01:03:06,550 --> 01:03:08,252 Não sabia de tudo isso. 1094 01:03:12,022 --> 01:03:15,960 * Com os pés no ar e sua cabeça no chão * 1095 01:03:19,429 --> 01:03:22,166 * Experimente este truque e gire * 1096 01:03:22,299 --> 01:03:24,101 *Sim* 1097 01:03:25,069 --> 01:03:26,770 *Sua cabeça vai desabar* 1098 01:03:26,904 --> 01:03:28,372 *Mas não há nada nisso* 1099 01:03:28,505 --> 01:03:30,640 *E você vai se perguntar* 1100 01:03:30,774 --> 01:03:35,512 *Onde está minha mente? Onde está minha mente? * 1101 01:03:35,645 --> 01:03:39,516 *Onde está minha mente? * 1102 01:03:46,891 --> 01:03:48,358 (a música para) 1103 01:03:59,836 --> 01:04:01,571 VOZ AUTOMATIZADA: Tariq. 1104 01:04:01,705 --> 01:04:03,807 (mais alto): Tariq. Tariq. 1105 01:04:09,146 --> 01:04:11,381 -(toque do Skype tocando) -(Amy suspira) 1106 01:04:15,119 --> 01:04:16,686 (conversa animada) 1107 01:04:16,820 --> 01:04:18,822 Olá, querido! 1108 01:04:18,956 --> 01:04:20,290 Oi. 1109 01:04:20,424 --> 01:04:22,026 Onde você está? 1110 01:04:22,159 --> 01:04:23,327 (homens aplaudindo) 1111 01:04:23,460 --> 01:04:26,530 -Os meninos decidiram brincar. -(suspira) 1112 01:04:26,663 --> 01:04:27,932 Isso é legal. 1113 01:04:28,065 --> 01:04:30,100 (homens gritando de brincadeira) 1114 01:04:31,635 --> 01:04:33,670 Seleção Europeia contra o time do Leste. 1115 01:04:33,803 --> 01:04:35,372 É assim que jogamos. 1116 01:04:35,505 --> 01:04:36,941 -Você viu o cara no gol? -Hum-hmm. 1117 01:04:37,074 --> 01:04:39,243 Esse é Jeff, de West Yorkshire. 1118 01:04:39,376 --> 01:04:40,577 Garoto inglês. 1119 01:04:40,710 --> 01:04:42,312 (gritos brincalhões continuam) 1120 01:04:44,982 --> 01:04:47,817 Esse cara aqui, o careca, esse é Charlie de Toulouse. 1121 01:04:47,952 --> 01:04:49,186 Ele levou um tiro na perna. 1122 01:04:49,319 --> 01:04:50,187 Ele não pode mais correr, mas ele tenta. 1123 01:04:50,320 --> 01:04:52,356 (ambos rindo) 1124 01:04:54,458 --> 01:04:57,027 Onde ele está? Raffi do Tajiquistão. 1125 01:04:57,161 --> 01:04:58,695 (falando língua estrangeira) 1126 01:04:58,828 --> 01:05:00,965 Uau, é... é um verdadeiro caldeirão. 1127 01:05:01,098 --> 01:05:02,933 É como uma Copa do Mundo lá fora. 1128 01:05:03,067 --> 01:05:05,802 Melodia, abra os olhos. Observe isto. Ei! 1129 01:05:05,936 --> 01:05:08,038 (gritos brincalhões continuam) 1130 01:05:11,041 --> 01:05:12,742 -MAN: Pegue a bola! -MAN 2: Olhe para a câmera. 1131 01:05:12,876 --> 01:05:14,911 -Para onde foi? -Vá, leão! 1132 01:05:15,946 --> 01:05:17,914 -Você está pronto? -(conversa animada) 1133 01:05:18,048 --> 01:05:19,683 -Vai, vai, vai, vai! -Ele é muito forte! 1134 01:05:19,816 --> 01:05:21,518 Ele é muito forte! 1135 01:05:30,127 --> 01:05:32,162 (conversa distorcida) 1136 01:05:35,365 --> 01:05:37,167 -(torcendo) -Ah! -Meta! 1137 01:05:37,301 --> 01:05:39,803 (opa, risos) 1138 01:05:39,936 --> 01:05:41,338 -Você vê? -(risos) 1139 01:05:41,471 --> 01:05:42,572 Sim, eu vi. 1140 01:05:42,706 --> 01:05:43,773 É assim que Bilel faz. 1141 01:05:43,907 --> 01:05:45,775 Obrigado. 1142 01:05:45,909 --> 01:05:47,644 Você vê isso? 1143 01:05:47,777 --> 01:05:49,879 -Eu vi. -Pé esquerdo. (ofegante) 1144 01:05:51,515 --> 01:05:53,583 Como você está, querido? 1145 01:05:54,851 --> 01:05:56,987 AMI: Sim, estou bem. 1146 01:05:58,222 --> 01:06:00,957 Uh, perdi meu telefone hoje e... 1147 01:06:01,091 --> 01:06:03,360 agora eu tenho que implorar à minha irmã para me comprar um novo, 1148 01:06:03,493 --> 01:06:05,795 e odeio implorar. 1149 01:06:05,929 --> 01:06:08,432 (suspira) Ela trabalhou tanto depois que nossa mãe morreu. 1150 01:06:08,565 --> 01:06:10,534 Ela é o único ganha-pão, você sabe? 1151 01:06:10,667 --> 01:06:12,502 É por isso que você deveria vir aqui. 1152 01:06:15,539 --> 01:06:17,974 Eu darei tudo que você precisa. 1153 01:06:18,108 --> 01:06:20,744 A vida é linda e é barato. 1154 01:06:22,712 --> 01:06:24,614 Sim, pode ser barato, 1155 01:06:24,748 --> 01:06:27,784 mas de acordo com a lei Sharia, Eu não posso trabalhar. 1156 01:06:27,917 --> 01:06:29,553 É diferente para você; você é uma mulher 1157 01:06:29,686 --> 01:06:32,122 e minha futura esposa, inshallah. 1158 01:06:32,256 --> 01:06:33,723 Organização dá a todos os crentes 1159 01:06:33,857 --> 01:06:36,360 um salário mensal de $ 50 a $ 250. 1160 01:06:36,493 --> 01:06:38,562 Você terá mais dinheiro na Síria do que na Grã-Bretanha. 1161 01:06:38,695 --> 01:06:40,797 Você ficará rico. Na Grã-Bretanha, você está fodido. 1162 01:06:40,930 --> 01:06:43,067 Eu estou te dizendo, não há futuro lá. 1163 01:06:43,200 --> 01:06:44,901 Bilel, e se eu fizer decidir ir? 1164 01:06:45,035 --> 01:06:46,770 Como eu chegaria lá? 1165 01:06:49,439 --> 01:06:50,840 (sussurros): Merda. 1166 01:06:53,777 --> 01:06:55,845 (Toque do Skype tocando) 1167 01:07:07,457 --> 01:07:09,526 (discagem de videochamada, toque) 1168 01:07:13,530 --> 01:07:15,399 ("Qualquer um que saiba o que o amor Está" de Irma Thomas tocando) 1169 01:07:15,532 --> 01:07:17,367 *Vai entender* 1170 01:07:17,501 --> 01:07:19,169 (Amy suspira) 1171 01:07:20,937 --> 01:07:23,240 -*Ah* -*Qualquer um* 1172 01:07:23,373 --> 01:07:25,575 *Eles vão entender* 1173 01:07:26,876 --> 01:07:28,478 *Qualquer um* 1174 01:07:28,612 --> 01:07:31,148 * Se eles tentarem o amor, eles vão entender... * 1175 01:07:31,281 --> 01:07:32,182 Prometo. 1176 01:07:32,316 --> 01:07:33,617 (avanço rápido de áudio) 1177 01:07:33,750 --> 01:07:36,253 ...as pessoas te ignoram se você estiver com problemas. 1178 01:07:36,386 --> 01:07:37,954 Isso é verdade. 1179 01:07:38,088 --> 01:07:39,389 A última vez que eu estava procurando para um emprego em Londres, falhei. 1180 01:07:39,523 --> 01:07:41,057 Eu precisava de dinheiro. 1181 01:07:41,191 --> 01:07:42,526 Quando me inscrevi, o que você acha que eles me disseram? 1182 01:07:42,659 --> 01:07:44,428 "Você é um paquistanês. Volte para o seu país." 1183 01:07:44,561 --> 01:07:46,596 Mostrei-lhes meu passaporte e disse: "Nasci na Grã-Bretanha." 1184 01:07:46,730 --> 01:07:47,897 Eles disseram: "Não, mas seu país de origem. 1185 01:07:48,031 --> 01:07:49,366 Você é um paqui." 1186 01:07:49,499 --> 01:07:50,700 E foi então Fiquei com raiva, você sabe. 1187 01:07:50,834 --> 01:07:52,035 Se você vive em uma sociedade isso não res... 1188 01:08:02,412 --> 01:08:04,548 eu entendo tudo agora, Vick. 1189 01:08:04,681 --> 01:08:06,750 Eu entendo exatamente por que ele faz o que faz. 1190 01:08:06,883 --> 01:08:08,385 Você sabe, este-este processo de 1191 01:08:08,518 --> 01:08:10,587 recrutando novos devotos pela Internet, 1192 01:08:10,720 --> 01:08:12,956 é apenas um jeito para ele para combater sua solidão. 1193 01:08:13,089 --> 01:08:15,859 Seu desejo mais profundo é vingança, Vick. 1194 01:08:15,992 --> 01:08:17,627 Ele deixou a Grã-Bretanha quando ele perdeu a esperança. 1195 01:08:17,761 --> 01:08:20,096 Ele tentou conseguir um emprego aqui; eles o chamavam de Paki. 1196 01:08:20,230 --> 01:08:21,898 Você sabe o que? Isto já foi longe o suficiente. 1197 01:08:22,031 --> 01:08:23,233 Você se tornou outra pessoa, certo? 1198 01:08:23,367 --> 01:08:24,601 Eu quero que você exclua essas mensagens. 1199 01:08:24,734 --> 01:08:26,370 -Não, não, não posso. Ouvir. -Escute-me. 1200 01:08:26,503 --> 01:08:27,637 Eu tenho jogado esse jogo, seduzindo esse filho da puta 1201 01:08:27,771 --> 01:08:29,473 -por muito tempo... -O que aconteceu com você? 1202 01:08:29,606 --> 01:08:31,208 -O que está acontecendo? -...para não siga até o fim, Vick. 1203 01:08:31,341 --> 01:08:32,976 Por favor, você não está me ouvindo. 1204 01:08:33,109 --> 01:08:34,344 Você não está ouvindo para mim, Vick. 1205 01:08:34,478 --> 01:08:35,745 Amy, que diabos você está vestindo? 1206 01:08:35,879 --> 01:08:36,646 Você sabe quão perigoso é ser 1207 01:08:36,780 --> 01:08:38,114 andando assim? 1208 01:08:38,248 --> 01:08:40,250 Estou em uma loja de doces que ele me contou. 1209 01:08:40,384 --> 01:08:42,252 Eu tenho a porra do açúcar na bolsa. 1210 01:08:42,386 --> 01:08:43,953 É exatamente a história ele me disse. 1211 01:08:44,087 --> 01:08:45,522 -Estou puxando ele para conseguir tudo. -Ouvir. 1212 01:08:45,655 --> 01:08:47,324 Você me conta minha história se você quiser seu salário 1213 01:08:47,457 --> 01:08:49,626 -no final do mês. -O que você está falando? 1214 01:08:49,759 --> 01:08:51,595 Eu nem tenho o processo de transporte. 1215 01:08:51,728 --> 01:08:53,263 -Não encontrei o tariq. -Tariq? 1216 01:08:53,397 --> 01:08:54,764 Estou-me nas tintas para o Tariq. 1217 01:08:54,898 --> 01:08:56,132 Isso é o mais importante coisa, Vick. 1218 01:08:56,266 --> 01:08:57,601 Amy, não há mais algum tempo, certo? 1219 01:08:57,734 --> 01:08:58,802 Você perdeu isso. Suficiente. 1220 01:08:59,969 --> 01:09:01,938 (tradicional do Oriente Médio música tocando suavemente) 1221 01:09:11,381 --> 01:09:13,450 (chamada de vídeo tocando) 1222 01:09:22,426 --> 01:09:24,761 Ah, querido. 1223 01:09:24,894 --> 01:09:26,162 Uh, é perigoso para mim, querido. 1224 01:09:26,296 --> 01:09:27,764 Eles poderiam tentar localizar, então eu preciso ir. 1225 01:09:27,897 --> 01:09:29,999 Não, não, não, não. Olhar. 1226 01:09:32,336 --> 01:09:34,871 Onde você está? O que é isso? 1227 01:09:35,004 --> 01:09:36,906 -Isso é açúcar? -Hum-hmm. 1228 01:09:37,040 --> 01:09:39,075 -Nos seus lábios? (risos) -Hum-hmm. 1229 01:09:43,046 --> 01:09:45,849 Onde você está? 1230 01:09:45,982 --> 01:09:47,384 Você não sabe? 1231 01:09:47,517 --> 01:09:48,918 Por que você está tão feliz? 1232 01:09:49,052 --> 01:09:50,420 -Olhar. -Querida, eu preciso ir. 1233 01:09:50,554 --> 01:09:52,422 Não, não, não, não, não. Não vá. 1234 01:09:52,556 --> 01:09:54,391 Por favor, não vá. Olhar. 1235 01:09:54,524 --> 01:09:56,593 (tradicional do Oriente Médio a música continua) 1236 01:10:01,064 --> 01:10:02,699 -Você sabe onde estamos? -O que está acontecendo, Melody? 1237 01:10:02,832 --> 01:10:04,768 O que está acontecendo? Eu não sei o que você está fazendo. 1238 01:10:04,901 --> 01:10:06,503 (Amy rindo) 1239 01:10:06,636 --> 01:10:08,538 Eu tenho alguém que quer falar com você. 1240 01:10:13,310 --> 01:10:15,044 Uau. 1241 01:10:15,178 --> 01:10:16,746 -(falando língua estrangeira) -Ei, cara, Nabil. 1242 01:10:16,880 --> 01:10:19,148 Muito tempo, não vejo. 1243 01:10:19,283 --> 01:10:21,651 -(falando língua estrangeira) -Estou bem, estou bem, estou bem. 1244 01:10:21,785 --> 01:10:23,653 Como está Rashid? 1245 01:10:23,787 --> 01:10:25,755 Bom. Bom. 1246 01:10:25,889 --> 01:10:27,324 Ela é boa. 1247 01:10:27,457 --> 01:10:30,527 Não, ela também está servindo, catering, uh, negócios. 1248 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 E-eu não entendo. Sinto muito, cara. 1249 01:10:32,496 --> 01:10:33,930 Nabil, preciso ir. Eu preciso ir. 1250 01:10:34,063 --> 01:10:36,266 Ela mandou lembranças. Ah, ah... 1251 01:10:36,400 --> 01:10:38,201 -É bom ver você, meu amigo. -OK. OK. 1252 01:10:38,335 --> 01:10:40,036 Melodia, o que você é fazendo comigo? 1253 01:10:40,169 --> 01:10:41,571 O que você está fazendo comigo? 1254 01:10:41,705 --> 01:10:43,239 -(Amy ri) -(zumbido mecânico distante) 1255 01:10:43,373 --> 01:10:45,542 Surpreenda-me assim. Querida, preciso ir. 1256 01:10:45,675 --> 01:10:47,877 Não, não, não, não, não. Não, não, não. 1257 01:10:48,011 --> 01:10:50,914 Não. Estou pronto para minha hégira. 1258 01:10:52,616 --> 01:10:54,984 Você me ouviu? 1259 01:10:55,118 --> 01:10:57,220 Estou pronto para ir para al-Sham. 1260 01:10:59,356 --> 01:11:01,391 Você ouve esse som? 1261 01:11:04,628 --> 01:11:06,730 Esse é o meu coração. 1262 01:11:06,863 --> 01:11:08,465 Bum-bom, bum-bom. 1263 01:11:08,598 --> 01:11:10,066 Eu preciso saber mais. 1264 01:11:10,199 --> 01:11:11,935 Se-se eu, se eu quiser vir para a Síria, 1265 01:11:12,068 --> 01:11:13,737 Eu-eu preciso saber como chego lá. 1266 01:11:13,870 --> 01:11:15,739 -Não acredito que estou vivo ouvir essas palavras. -Querido... 1267 01:11:15,872 --> 01:11:17,240 Você está me fazendo tão feliz agora. 1268 01:11:17,374 --> 01:11:19,242 Querida, me diga como chegar lá. 1269 01:11:19,376 --> 01:11:20,977 -Como funciona? -Ok, ok, ok, ok. 1270 01:11:21,110 --> 01:11:22,746 Você pega um vôo para Amsterdã, e quando você chegar lá, 1271 01:11:22,879 --> 01:11:24,280 e-você vai desligue seu telefone. 1272 01:11:24,414 --> 01:11:26,149 -(tiro) -(gritando em árabe) 1273 01:11:26,282 --> 01:11:27,551 -Não, não, não, não, não. -Eu te ligo amanhã. 1274 01:11:27,684 --> 01:11:29,285 Bilel, Bilel, Bilel, volte para mim. 1275 01:11:29,419 --> 01:11:30,754 BILEL: Sim, preciso limpar a área após o incêndio. 1276 01:11:30,887 --> 01:11:32,489 -Querido, escute. -(os gritos continuam) 1277 01:11:32,622 --> 01:11:33,823 Não, não, não, ouça. 1278 01:11:33,957 --> 01:11:36,059 Se eu quiser ir, como faço para chegar lá? 1279 01:11:36,192 --> 01:11:37,327 -(assobio) -Querido... 1280 01:11:37,461 --> 01:11:38,762 (explosão) 1281 01:11:38,895 --> 01:11:40,964 (detritos fazendo barulho) 1282 01:11:43,132 --> 01:11:45,201 (abafado): Querida, você pode me ouvir? 1283 01:11:48,772 --> 01:11:50,640 (homens conversando com urgência em árabe) 1284 01:11:50,774 --> 01:11:54,210 Ah, eu pensei algo aconteceu com você. 1285 01:11:54,344 --> 01:11:56,346 Querida, por favor, tenha cuidado. (choraminga) 1286 01:11:56,480 --> 01:11:58,014 BILEL: Está tudo bem, querido. 1287 01:11:58,147 --> 01:11:59,949 Tudo bem. Isso acontece. 1288 01:12:00,083 --> 01:12:02,686 Eu não tenho medo disso malditos kafirs, por sua causa. 1289 01:12:02,819 --> 01:12:04,688 (explosão) 1290 01:12:04,821 --> 01:12:06,890 (detritos fazendo barulho) 1291 01:12:08,091 --> 01:12:10,059 -(gritos distorcidos) -(áudio distorcido) 1292 01:12:11,260 --> 01:12:12,796 Querida, você pode falar comigo? 1293 01:12:12,929 --> 01:12:14,364 NABIL: Senhora, você pode desligar isso? 1294 01:12:14,498 --> 01:12:15,932 -(soluçando): Não, não, não, não! -Espere! Espere! 1295 01:12:16,065 --> 01:12:17,300 -(estalo estático) -(áudio abafado) 1296 01:12:17,434 --> 01:12:19,035 Algo está acontecendo com ele! 1297 01:12:19,168 --> 01:12:20,870 Bilel! Bilel, fale comigo! 1298 01:12:21,004 --> 01:12:23,773 Pegue o telefone! 1299 01:12:23,907 --> 01:12:26,643 Não, algo está acontecendo para ele. 1300 01:12:26,776 --> 01:12:28,812 Bilel, por favor, atenda o telefone! 1301 01:12:28,945 --> 01:12:31,280 Não! Ele não está lá. Algo aconteceu. 1302 01:12:31,415 --> 01:12:34,017 -(discagem de videochamada, toque) -(conversa abafada) 1303 01:12:34,150 --> 01:12:36,219 (tradicional do Oriente Médio música tocando suavemente) 1304 01:12:39,923 --> 01:12:41,825 -(Amy soluçando) -(discagem de videochamada, toque) 1305 01:12:41,958 --> 01:12:43,660 Vick. 1306 01:12:43,793 --> 01:12:45,194 -(ecoando): Vick. -(soluçando) 1307 01:12:45,328 --> 01:12:46,763 VICK: Amém? 1308 01:12:48,231 --> 01:12:50,066 O que está acontecendo? 1309 01:12:50,199 --> 01:12:51,501 Ele está morto. 1310 01:12:51,635 --> 01:12:53,269 -NABIL: Não. -(ecoando): Ele está morto. 1311 01:12:53,403 --> 01:12:55,071 -Não, não, não. Ele está aqui. -Cale-se! 1312 01:12:55,204 --> 01:12:56,906 -Devolva-o novamente. Ele não é. -Ele está morto! 1313 01:12:57,040 --> 01:13:00,076 -É a conexão. -Shhh, por favor, por favor! 1314 01:13:00,209 --> 01:13:03,413 (soluçando, ecoando): Vick, eu o matei. 1315 01:13:03,547 --> 01:13:04,948 (gaguejando) 1316 01:13:05,081 --> 01:13:06,450 Você me disse para contatá-lo, 1317 01:13:06,583 --> 01:13:08,885 e eu fiz ele me ligar, e-e os drones, 1318 01:13:09,018 --> 01:13:10,353 -eles, eles, eles... -VICK: O que está acontecendo? 1319 01:13:10,487 --> 01:13:11,855 Como ele teve seu número de telefone, Amy? 1320 01:13:11,988 --> 01:13:14,123 Acabei de vê-lo morrer na minha tela, Vick! 1321 01:13:14,257 --> 01:13:17,727 (ecoando): Ele simplesmente explodiu na minha frente! 1322 01:13:17,861 --> 01:13:19,896 VICK: Você gravou o vídeo? 1323 01:13:26,636 --> 01:13:27,937 (soluçando baixinho) 1324 01:13:28,071 --> 01:13:30,774 Ouça a si mesmo. 1325 01:13:30,907 --> 01:13:33,543 Eu só porra matou alguém, Vick! 1326 01:13:33,677 --> 01:13:35,111 Eu acabei de observá-lo explodir na minha tela! 1327 01:13:35,244 --> 01:13:37,113 Ele é um maldito terrorista, Amém, tudo bem? 1328 01:13:37,246 --> 01:13:39,683 Você fez um favor ao mundo. Você é um maldito herói. 1329 01:13:39,816 --> 01:13:42,952 Apenas me escute. Ouvir. Você gravou vídeo? 1330 01:13:46,355 --> 01:13:48,091 Você fez? 1331 01:13:50,894 --> 01:13:54,931 (soluçando): Sim, Vick, mas não quero usá-lo. 1332 01:13:55,064 --> 01:13:56,800 -Escute, Amy. -Eu não quero usar. 1333 01:13:56,933 --> 01:13:59,302 A história acabou, certo? Envie-me o vídeo agora mesmo. 1334 01:13:59,435 --> 01:14:00,637 Vou ligar para Jack. 1335 01:14:00,770 --> 01:14:02,005 (soluçando): Não, não, não. 1336 01:14:02,138 --> 01:14:04,073 Vick, Vick, Vick, Eu não quero... 1337 01:14:21,625 --> 01:14:23,727 ("Horizonte" de Garth Stevenson jogando) 1338 01:14:27,697 --> 01:14:29,566 (Amy respira profundamente) 1339 01:14:35,972 --> 01:14:37,674 (música animada do Oriente Médio jogando) 1340 01:14:37,807 --> 01:14:40,644 (homens cantando) 1341 01:14:40,777 --> 01:14:42,846 ("Horizonte" de Garth Stevenson continua) 1342 01:14:47,884 --> 01:14:49,352 (Amy funga) 1343 01:15:09,272 --> 01:15:11,340 * * 1344 01:15:26,289 --> 01:15:28,357 (chamada de vídeo tocando) 1345 01:15:41,537 --> 01:15:42,706 MAT: Ei, querido. 1346 01:15:44,473 --> 01:15:46,042 Eu-eu te enviei os preços para os movimentadores. 1347 01:15:46,175 --> 01:15:47,844 Você pode simplesmente parar me chamando de "amor..." 1348 01:15:47,977 --> 01:15:50,046 -Você verificou? -...por favor? 1349 01:15:52,015 --> 01:15:54,117 OK. Tudo bem. 1350 01:15:54,250 --> 01:15:57,186 Hum, você recebeu o convite para o jantar de Alex? 1351 01:15:58,521 --> 01:15:59,789 -Não, não. -O que... 1352 01:15:59,923 --> 01:16:02,458 Eu não estou realmente de bom humor, Matt. 1353 01:16:02,592 --> 01:16:06,630 (suspira) Uh, gosta de cinema? 1354 01:16:06,763 --> 01:16:08,932 Tem esse novo filme, ah, orgulho, 1355 01:16:09,065 --> 01:16:10,867 com Im-Imelda Staunton e Bill Nighty. 1356 01:16:11,000 --> 01:16:12,468 É sobre as greves de mineração 1357 01:16:12,602 --> 01:16:15,304 e l-lésbica e gay atividades ao seu redor. 1358 01:16:15,438 --> 01:16:17,273 Parece emocionante. 1359 01:16:17,406 --> 01:16:19,976 Mas eu tenho muito trabalho para fazer, querido. 1360 01:16:20,109 --> 01:16:22,411 Ok, querido... (geme) 1361 01:16:22,545 --> 01:16:24,247 Desculpe, quero dizer Amy. 1362 01:16:25,882 --> 01:16:27,550 Isto é como pela terceira vez esta semana 1363 01:16:27,684 --> 01:16:30,219 você está trabalhando até tarde. 1364 01:16:30,353 --> 01:16:31,888 E não parece você está trabalhando. 1365 01:16:32,021 --> 01:16:34,523 Parece você está bebendo, querido. 1366 01:16:34,658 --> 01:16:37,393 Está tudo bem? 1367 01:16:37,526 --> 01:16:39,595 Sim, estou bem. 1368 01:16:39,729 --> 01:16:42,231 Acabei de ser difícil alguns dias, certo? 1369 01:16:44,000 --> 01:16:46,602 Está conectado com, hum, Bilel? 1370 01:16:50,373 --> 01:16:52,041 O que? 1371 01:16:54,210 --> 01:16:56,145 O que você está falando? O que você quer dizer? 1372 01:16:56,279 --> 01:16:58,147 Sua postagem no Facebook. 1373 01:17:04,620 --> 01:17:06,656 (latido brilhante) 1374 01:17:14,764 --> 01:17:17,100 -(latido brilhante) -MATT: Olá. 1375 01:17:17,233 --> 01:17:19,769 -(choramingo brilhante) -Sparky sente sua falta. 1376 01:17:21,070 --> 01:17:22,271 Eu também. 1377 01:17:28,077 --> 01:17:30,513 (suspira) Também sinto sua falta. Eu estou... 1378 01:17:34,317 --> 01:17:36,585 Tudo bem, vamos, vamos ao cinema. 1379 01:17:36,720 --> 01:17:38,354 Sim? 1380 01:17:41,657 --> 01:17:43,459 Parece engraçado? 1381 01:17:43,592 --> 01:17:45,762 O trailer parece bastante promissor, sim. 1382 01:17:45,895 --> 01:17:47,163 (Amy ri baixinho) 1383 01:17:48,564 --> 01:17:51,300 Tudo bem. Você pode, hum... você pode vir me buscar? 1384 01:17:51,434 --> 01:17:53,102 eu estarei pronto em uns 15 minutos. 1385 01:17:53,236 --> 01:17:54,971 -Sim, ok. -(chamada bipando) 1386 01:17:59,542 --> 01:18:01,010 BILEL: ...por sua causa. 1387 01:18:01,144 --> 01:18:02,979 (explosão) 1388 01:18:03,112 --> 01:18:04,981 (detritos fazendo barulho) 1389 01:18:05,114 --> 01:18:07,183 -(homens gritando em árabe) -(choro distorcido) 1390 01:18:52,996 --> 01:18:55,064 (Toque do Skype tocando) 1391 01:19:02,571 --> 01:19:04,607 (blip do computador) 1392 01:19:23,092 --> 01:19:24,560 (Amy suspira) 1393 01:19:34,203 --> 01:19:35,872 -(Bilel grita, ri) -(Amy grita) 1394 01:19:36,005 --> 01:19:37,640 -(risos) -AMY: Foda-se! 1395 01:19:37,773 --> 01:19:40,043 -Querida, querida, é uma piada. É uma piada. -Foda-se! 1396 01:19:40,176 --> 01:19:41,377 (Amy ofegante) 1397 01:19:41,510 --> 01:19:43,579 (Toque do Skype tocando) 1398 01:19:45,548 --> 01:19:47,416 BILEL: Querido, querido, querido. Eu sinto muito. 1399 01:19:47,550 --> 01:19:48,985 AMI: Não, isso não está bem, Bilel! 1400 01:19:49,118 --> 01:19:50,753 -Escute-me. -Eu-eu vi você morrer 1401 01:19:50,887 --> 01:19:52,055 -três dias atrás. -Querido, entenda, eu não posso... 1402 01:19:52,188 --> 01:19:53,322 Vi uma maldita explosão. 1403 01:19:53,456 --> 01:19:54,991 Eu não posso viver mais um dia sem você. 1404 01:19:55,124 --> 01:19:56,292 Eu não suporto pensar em você naquele país corrupto. 1405 01:19:56,425 --> 01:19:58,327 eu te amo por causa de Allah. 1406 01:19:58,461 --> 01:19:59,863 Eu te amo mais do que Eu amei qualquer um. 1407 01:19:59,996 --> 01:20:02,131 Você deveria estar aqui comigo. 1408 01:20:03,099 --> 01:20:05,101 Então vamos nos casar agora. 1409 01:20:06,635 --> 01:20:08,771 O que você está falando? 1410 01:20:08,905 --> 01:20:10,874 O que você quer dizer com casado? 1411 01:20:11,007 --> 01:20:13,209 Faremos isso pelo Skype. 1412 01:20:19,682 --> 01:20:21,484 O que? (gagueja) 1413 01:20:21,617 --> 01:20:23,452 Querido, tudo que você precisa fazer é pronunciado "Qabilt". 1414 01:20:23,586 --> 01:20:25,454 Significa "eu aceito". 1415 01:20:25,588 --> 01:20:27,656 AMI: Não é legal, não é? 1416 01:20:31,294 --> 01:20:32,795 BILEL: Melodia. 1417 01:20:34,563 --> 01:20:36,199 Você me ama? 1418 01:20:37,967 --> 01:20:39,602 (Amy suspira) 1419 01:20:39,735 --> 01:20:42,138 -Eu não posso fazer isso. -Querido... 1420 01:20:42,271 --> 01:20:45,341 (ecoando): pensei você morreu há alguns dias. 1421 01:20:45,474 --> 01:20:46,943 Houve... não houve conexão. 1422 01:20:47,076 --> 01:20:48,777 Eu não pude ligar para você. 1423 01:20:48,912 --> 01:20:50,546 Estou aqui agora. 1424 01:20:50,679 --> 01:20:53,316 Diga uma palavra e estaremos juntos para sempre, por favor, querido. 1425 01:20:55,084 --> 01:20:58,021 Você me ama? 1426 01:20:58,154 --> 01:20:59,889 "Qabilt." 1427 01:21:00,023 --> 01:21:02,691 (ecoando): Pare com isso. 1428 01:21:02,825 --> 01:21:04,860 Apenas, apenas... 1429 01:21:06,362 --> 01:21:08,064 (Amy suspira) 1430 01:21:17,340 --> 01:21:19,008 (Amy suspira) 1431 01:21:22,811 --> 01:21:23,947 Qabilt. 1432 01:21:25,148 --> 01:21:27,283 Agora estamos... querido, precisamos duas testemunhas para fazer isso. 1433 01:21:27,416 --> 01:21:28,851 Eu tenho dois dos meus amigos aqui, 1434 01:21:28,985 --> 01:21:30,553 mas eu não os quero para ver sua beleza, 1435 01:21:30,686 --> 01:21:33,189 então apenas cubra seu rosto e deixe seus olhos, ok? 1436 01:21:34,157 --> 01:21:36,192 (Bilel falando árabe) 1437 01:21:44,333 --> 01:21:46,369 (falando árabe) 1438 01:21:55,811 --> 01:21:57,613 (Amy suspira) 1439 01:21:59,182 --> 01:22:00,883 (ecoando): Qabilt. 1440 01:22:06,389 --> 01:22:08,257 Enquanto eu estiver vivo, inshallah. 1441 01:22:08,391 --> 01:22:10,893 Você é realmente meu agora. Você é realmente minha esposa agora. 1442 01:22:13,796 --> 01:22:15,664 (Bilel rindo, falando árabe) 1443 01:22:15,798 --> 01:22:18,267 AMI: O quê? Não, não, não, não, não. 1444 01:22:18,401 --> 01:22:21,404 N... Não, não é sério. Não é real. 1445 01:22:21,537 --> 01:22:23,906 -É só uma brincadeira, não é? -(tocando música tradicional) 1446 01:22:24,040 --> 01:22:25,774 Não é brincadeira. 1447 01:22:25,908 --> 01:22:27,443 Assim que você vier para a Síria, nosso casamento será validado. 1448 01:22:27,576 --> 01:22:29,812 O que? Quer dizer, eu só preciso... 1449 01:22:29,945 --> 01:22:33,349 pisar na Síria e então serei a Sra. Al-Britani? 1450 01:22:33,482 --> 01:22:34,783 Não, não, não. Ela é só minha. 1451 01:22:34,917 --> 01:22:37,053 Eu te disse, ela... 1452 01:22:37,186 --> 01:22:38,954 Só meu. 1453 01:22:48,797 --> 01:22:50,833 (notificações soando) 1454 01:22:58,307 --> 01:23:00,009 BILEL: Melodia. 1455 01:23:05,081 --> 01:23:07,116 Ah, ok, ok. 1456 01:23:07,250 --> 01:23:10,653 Melodia, eu tenho um presente de casamento para você. 1457 01:23:16,792 --> 01:23:18,827 (tiros rápidos) 1458 01:23:22,598 --> 01:23:24,500 Eh? 1459 01:23:24,633 --> 01:23:26,502 Eu te amo! 1460 01:23:34,543 --> 01:23:37,380 AMI: Estou pronto para ir. 1461 01:23:37,513 --> 01:23:39,182 Diga-me o que fazer. 1462 01:23:40,749 --> 01:23:42,451 BILEL: Ok. No dia em que você partir, 1463 01:23:42,585 --> 01:23:45,121 você diz a sua irmã que você está ficar na casa do seu amigo. 1464 01:23:45,254 --> 01:23:47,990 Você sai de manhã cedo, e você vai para o aeroporto. 1465 01:23:48,124 --> 01:23:50,126 Você pega uma bolsa o mesmo tamanho normal. 1466 01:23:50,259 --> 01:23:52,861 E não seja pego, querido. Há polícia por todo lado. 1467 01:23:54,330 --> 01:23:57,133 AMY: E se alguém me perguntar perguntas no aeroporto? 1468 01:23:57,266 --> 01:23:58,967 -O que eu digo? -Você diz a eles que está com 1469 01:23:59,102 --> 01:24:00,536 Médicos Sem Fronteiras. 1470 01:24:00,669 --> 01:24:02,138 Agora vou te contar mais através de uma linha segura 1471 01:24:02,271 --> 01:24:03,872 depois de concluir a primeira etapa da sua viagem. 1472 01:24:04,006 --> 01:24:06,842 Em Amsterdã, você fica no Hotel Birdcage. 1473 01:24:06,975 --> 01:24:09,178 AMY: Por que não posso voar diretamente para Istambul? 1474 01:24:09,312 --> 01:24:11,046 BILEL: Caminho direto nem sempre é o mais próximo. 1475 01:24:11,180 --> 01:24:13,416 Encontro você na Turquia, então levá-lo através da fronteira. 1476 01:24:13,549 --> 01:24:15,551 Só quero te contar mais uma vez que eu te amo. 1477 01:24:15,684 --> 01:24:17,720 Você é minha joia, e não esqueça que você é meu para sempre. 1478 01:24:17,853 --> 01:24:20,423 (choramingo brilhante) 1479 01:24:20,556 --> 01:24:22,525 -Saia! Sair! Fora! -(latindo) 1480 01:24:22,658 --> 01:24:24,927 -Melodia? -Sair! 1481 01:24:25,060 --> 01:24:27,062 -Saia daqui! -(choramingo brilhante) 1482 01:24:27,196 --> 01:24:28,897 -Saia! -Melodia? 1483 01:24:30,866 --> 01:24:32,768 Ei, me desculpe. Eu-eu não sei como ele acabou de chegar aqui. 1484 01:24:32,901 --> 01:24:34,370 Ele simplesmente conseguiu na porta. Desculpe. 1485 01:24:34,503 --> 01:24:35,904 Querida, querida, querida, querida, querida, está tudo bem. 1486 01:24:36,038 --> 01:24:37,273 -Eu te amo. -Desculpe. 1487 01:24:37,406 --> 01:24:38,474 Eu tenho que ir me lavar minhas mãos e rosto. Eu estou... 1488 01:24:38,607 --> 01:24:40,309 Não se preocupe. 1489 01:24:46,582 --> 01:24:48,617 (chamada de vídeo tocando) 1490 01:24:49,752 --> 01:24:51,520 -Querida, oi. -Então agora você é a joia dele? 1491 01:24:51,654 --> 01:24:53,422 Não, não, ouça. Escute-me. 1492 01:24:53,556 --> 01:24:54,890 -Ouvir. -Não, não, não, escute. 1493 01:24:55,023 --> 01:24:56,592 Foi essa coisa que eu estava fazendo para Vick. 1494 01:24:56,725 --> 01:24:58,294 -Tudo bem? -Eu não posso-- Eu não estou mais fazendo isso. 1495 01:24:58,427 --> 01:24:59,862 -Por favor, apenas me escute. -Isso é ridículo. 1496 01:24:59,995 --> 01:25:01,297 -Foi uma coisa secreta eu estava fazendo. -Não! 1497 01:25:01,430 --> 01:25:02,765 Eu tenho tanto boas informações dele. 1498 01:25:02,898 --> 01:25:04,433 Não, não posso! Você está fodendo com minha cabeça! 1499 01:25:04,567 --> 01:25:06,235 E eu simplesmente tive que me deitar com... e eu simplesmente tive que mentir. 1500 01:25:06,369 --> 01:25:07,736 -Eu não menti para você sobre isso. -Não, já terminei. Terminei. 1501 01:25:07,870 --> 01:25:09,238 -Não, não, não. Por favor, não... -Acabei. 1502 01:25:09,372 --> 01:25:10,539 -Não, não, não! -(chamada bipando) 1503 01:25:10,673 --> 01:25:12,007 (grunhido frustrado) 1504 01:25:12,141 --> 01:25:14,243 * * 1505 01:25:29,158 --> 01:25:31,594 (aceleração do motor) 1506 01:25:31,727 --> 01:25:34,163 * * 1507 01:25:39,468 --> 01:25:42,438 (sirene tocando) 1508 01:25:42,571 --> 01:25:44,640 (mulher falando indistintamente) 1509 01:25:52,648 --> 01:25:54,683 (o volume da música aumenta) 1510 01:26:07,296 --> 01:26:09,365 * * 1511 01:26:20,343 --> 01:26:21,577 (notificações soando) 1512 01:26:25,881 --> 01:26:27,583 (Amy limpa a garganta) 1513 01:27:04,787 --> 01:27:06,822 (discagem de videochamada, toque) 1514 01:27:09,392 --> 01:27:12,094 Salaam alaikum. 1515 01:27:12,227 --> 01:27:13,929 Meu lindo bebê. 1516 01:27:15,298 --> 01:27:17,199 Você está realmente em Amsterdã? 1517 01:27:17,333 --> 01:27:19,768 Estou aqui. Estou realmente aqui. 1518 01:27:19,902 --> 01:27:22,438 Voo para Istambul amanhã. 1519 01:27:22,571 --> 01:27:23,972 Você pode me dizer o que fazer? 1520 01:27:24,106 --> 01:27:26,141 Como você pagou pelos seus ingressos? 1521 01:27:27,376 --> 01:27:29,578 Roubei o cartão da minha irmã e comprei-os online. 1522 01:27:29,712 --> 01:27:31,647 Tão forte, minha esposa. (risos) 1523 01:27:31,780 --> 01:27:32,915 Estou orgulhoso de você. 1524 01:27:33,048 --> 01:27:34,750 Se você ainda tem o cartão de crédito, 1525 01:27:34,883 --> 01:27:37,320 sinta-se à vontade para me comprar algumas coisas. 1526 01:27:37,453 --> 01:27:39,254 O que você quer? 1527 01:27:40,356 --> 01:27:42,425 -Você sabe. -Não, eu não. 1528 01:27:43,726 --> 01:27:45,160 Bem, colônia. 1529 01:27:45,294 --> 01:27:46,562 Bem, uma boa marca. 1530 01:27:46,695 --> 01:27:47,796 Tipo, uma boa marca, um bom tipo. 1531 01:27:47,930 --> 01:27:49,365 Quais marcas você gosta? 1532 01:27:49,498 --> 01:27:51,700 Adoro Egoiste da Chanel. 1533 01:27:51,834 --> 01:27:54,036 Algo legal da Dior. 1534 01:27:54,169 --> 01:27:56,138 Eu confio em você. 1535 01:27:56,271 --> 01:27:58,374 OK. Algo mais? 1536 01:27:59,942 --> 01:28:02,044 Talvez me surpreenda. 1537 01:28:03,946 --> 01:28:06,081 OK, bebê. 1538 01:28:07,249 --> 01:28:08,951 Podemos conversar sobre amanhã e como chego lá? 1539 01:28:09,084 --> 01:28:11,286 Onde você estará esperando? 1540 01:28:12,388 --> 01:28:13,756 Na verdade, não vou conseguir para conhecer você. 1541 01:28:13,889 --> 01:28:15,558 Mas você precisa comprar uma passagem para um vôo 1542 01:28:15,691 --> 01:28:18,327 em todo o país, porque dirigir levará muito tempo. 1543 01:28:20,896 --> 01:28:22,498 O que você quer dizer com que você não vai estar lá esperando por mim? 1544 01:28:22,631 --> 01:28:23,666 Você prometeu. 1545 01:28:23,799 --> 01:28:25,167 Eu sei. Você vai ficar bem. 1546 01:28:25,300 --> 01:28:27,470 Você é uma garota crescida, não é você, minha esposa? 1547 01:28:27,603 --> 01:28:30,205 Dezenas de europeus faça essa viagem toda semana. 1548 01:28:30,339 --> 01:28:32,541 Você pode fazer isso, minha leoa. 1549 01:28:32,675 --> 01:28:35,110 Esse não era o plano, era? 1550 01:28:35,243 --> 01:28:37,012 Nós repassamos isso muitas vezes, Bilel, 1551 01:28:37,145 --> 01:28:39,348 e você me disse isso você estaria lá esperando por mim. 1552 01:28:39,482 --> 01:28:41,283 Você disse que iria esteja lá esperando por mim. 1553 01:28:41,417 --> 01:28:42,985 Você prometeu. Você disse que eu estaria seguro. 1554 01:28:43,118 --> 01:28:44,387 Você disse que nada era mais importante que minha segurança, 1555 01:28:44,520 --> 01:28:46,121 -não foi? -Escute-me. 1556 01:28:46,254 --> 01:28:47,623 -Você está mentindo para mim? -Você vai calar a boca por um minuto 1557 01:28:47,756 --> 01:28:49,124 -e deixe-me falar. -(batendo na porta) 1558 01:28:49,257 --> 01:28:50,759 -MAN: Cale a boca! -Vai ser moleza. 1559 01:28:50,893 --> 01:28:51,994 Quando você chegar no aeroporto de Istambul, 1560 01:28:52,127 --> 01:28:53,429 você compra uma passagem só de ida para Urfa. 1561 01:28:53,562 --> 01:28:54,663 -Não custa nada. -O que? 1562 01:28:54,797 --> 01:28:56,365 Tipo 50 euros. Você paga em dinheiro. 1563 01:28:56,499 --> 01:28:58,000 -Caso contrário, eu pago por isso. -Não, não, não, eu não posso. 1564 01:28:58,133 --> 01:28:59,868 -Não posso fazer isso, Bilel. -Antes de sair de Amsterdã, 1565 01:29:00,002 --> 01:29:01,169 -você retira seu dinheiro... -Eu preciso que você seja-- eu preciso... 1566 01:29:01,303 --> 01:29:03,105 -(batendo na porta) -Escute-me. 1567 01:29:03,238 --> 01:29:04,673 -Você pode calar a boca com suas merdas por um segundo? -Bilel, por favor. 1568 01:29:04,807 --> 01:29:06,141 -Tudo vai ficar bem, ok? -Eu preciso-- 1569 01:29:06,274 --> 01:29:07,510 Encontre-me onde você disse você me conheceria. 1570 01:29:07,643 --> 01:29:08,811 Você prometeu isso você me encontraria lá. 1571 01:29:08,944 --> 01:29:10,345 Apenas pare de gritar comigo assim, ok? 1572 01:29:10,479 --> 01:29:11,947 Não, não, mas não posso, Eu não posso fazer isso sozinho. 1573 01:29:12,080 --> 01:29:13,616 Sou eu quem dá as ordens por aqui, 1574 01:29:13,749 --> 01:29:15,183 -você não, entendeu? -(batendo continua) 1575 01:29:15,317 --> 01:29:16,519 -Não, não, me escute. -Quem está aí com você? 1576 01:29:16,652 --> 01:29:18,186 -Quem está na porta? -Não sei. 1577 01:29:18,320 --> 01:29:19,021 -Alguém bateu na porta. -Mostre-me seu quarto. 1578 01:29:19,154 --> 01:29:20,288 Mostre-me seu quarto. 1579 01:29:20,423 --> 01:29:20,856 -O que? -Onde você está exatamente? 1580 01:29:23,125 --> 01:29:24,593 Estou em Amsterdã na gaiola, 1581 01:29:24,727 --> 01:29:26,094 exatamente onde você me disse para estar. 1582 01:29:26,228 --> 01:29:27,663 Olhe para o meu quarto. Olhar. 1583 01:29:27,796 --> 01:29:28,997 Você quer ver fora da sala? 1584 01:29:29,131 --> 01:29:30,232 Você quer ver minha passagem de avião? 1585 01:29:30,365 --> 01:29:31,734 Olhar. Olhar. 1586 01:29:31,867 --> 01:29:33,402 -(barulho) -Você vai calar a boca. 1587 01:29:33,536 --> 01:29:34,870 Você não fala assim comigo. Você sabe quem eu sou? 1588 01:29:35,003 --> 01:29:36,539 Eu comando cem soldados todos os dias! 1589 01:29:36,672 --> 01:29:38,006 Eu nem te contei um quarto da verdade! 1590 01:29:38,140 --> 01:29:39,842 -Não, não. Por favor. -Sou procurado internacionalmente. 1591 01:29:39,975 --> 01:29:41,744 -É por isso que eu não posso nem ir... -Por favor, não fique desapontado. 1592 01:29:41,877 --> 01:29:43,579 -(bate na mesa) -Eu não posso fazer isso sozinho. Por favor, por favor... 1593 01:29:43,712 --> 01:29:45,013 -Quem está na sala com você?! -Apenas se acalme. Acalmar. 1594 01:29:45,147 --> 01:29:46,415 Apenas me diga o que fazer e eu farei isso. 1595 01:29:46,549 --> 01:29:47,750 Fodidamente decepcionado com você, querido, ok? 1596 01:29:47,883 --> 01:29:49,552 Eu pensei que você fosse uma mulher forte. 1597 01:29:55,958 --> 01:29:57,593 Eu sou. 1598 01:29:59,294 --> 01:30:00,996 Desculpe. 1599 01:30:01,129 --> 01:30:02,665 (suspira) 1600 01:30:02,798 --> 01:30:04,567 Sinto muito. Eu estou, ah... 1601 01:30:04,700 --> 01:30:06,234 -Sinto muito, amor. -Eu te ligo de volta 1602 01:30:06,368 --> 01:30:08,003 -em dez minutos com o instruções, ok? -Não, não. 1603 01:30:08,136 --> 01:30:09,572 -Compre já sua passagem para Urfa. -Escute, escute, eu-eu vou... 1604 01:30:09,705 --> 01:30:12,240 ("La Ritournelle" por Sébastien Tellier tocando) 1605 01:30:24,753 --> 01:30:26,789 (chamada de vídeo tocando) 1606 01:30:38,233 --> 01:30:39,735 (chamada apitando) 1607 01:30:41,436 --> 01:30:42,638 (chamada de vídeo tocando) 1608 01:30:51,246 --> 01:30:54,817 MULHER: Matt, alguém está ligando para você. 1609 01:30:54,950 --> 01:30:56,251 MAT: Uh, quem é? 1610 01:30:56,384 --> 01:30:58,453 MULHER: Ah, é a Amy. 1611 01:31:00,689 --> 01:31:02,658 -Mat! -(chamada bipando) 1612 01:31:02,791 --> 01:31:04,159 (a música continua) 1613 01:31:04,292 --> 01:31:06,394 (chamada de vídeo tocando) 1614 01:31:28,150 --> 01:31:30,218 (o toque continua) 1615 01:31:39,528 --> 01:31:41,630 VICK (gravado): Olá. Você ligou para Vick Gillespie. 1616 01:31:45,300 --> 01:31:46,869 AMI: Hum... 1617 01:31:51,473 --> 01:31:54,042 -(vidro tilintando) -(bebida derramada) 1618 01:32:04,486 --> 01:32:05,754 Foda-se. 1619 01:32:05,888 --> 01:32:08,123 * Ah, nada vai mudar meu amor por você * 1620 01:32:09,091 --> 01:32:10,358 *Eu quero gastar...* 1621 01:32:10,492 --> 01:32:12,561 -(toque do Skype tocando) -(a música para) 1622 01:32:20,869 --> 01:32:22,070 Sinto muito, querido. 1623 01:32:22,204 --> 01:32:23,338 Eu comprei os ingressos. 1624 01:32:23,471 --> 01:32:25,173 Eu descobri... estou indo. Eu-eu... 1625 01:32:25,307 --> 01:32:26,675 Eu não iria-- E-eu não estou tentando enganar você. 1626 01:32:26,809 --> 01:32:29,044 Você tira o véu. 1627 01:32:29,177 --> 01:32:30,412 Sim, desculpe. Porra. 1628 01:32:30,545 --> 01:32:32,715 Por um segundo. Hum, hum... 1629 01:32:32,848 --> 01:32:34,282 Acabei de descer para tomar uma bebida. 1630 01:32:34,416 --> 01:32:36,084 eu não queria para chamar a atenção para mim. 1631 01:32:36,218 --> 01:32:38,086 Estou colocando de volta. Desculpe. 1632 01:32:38,220 --> 01:32:40,956 Não, não, não, não, não, não, não, não. Não faça isso. Não faça isso. 1633 01:32:42,557 --> 01:32:44,559 Mashallah. 1634 01:32:44,693 --> 01:32:46,094 Nossos filhos serão realmente bonito 1635 01:32:46,228 --> 01:32:48,030 com pais como nós. 1636 01:32:54,837 --> 01:32:56,404 Deveríamos conversar sobre nossa noite de núpcias. 1637 01:32:56,538 --> 01:32:59,041 Falaremos sobre isso amanhã. 1638 01:32:59,174 --> 01:33:00,876 OK. 1639 01:33:03,011 --> 01:33:05,080 De qualquer forma, estaremos juntos amanhã à noite. 1640 01:33:06,915 --> 01:33:08,617 -Há outro problema em as redes telefônicas... -Mm-hmm. 1641 01:33:08,751 --> 01:33:10,385 ...onde estou localizado, então você vai ter que usar 1642 01:33:10,518 --> 01:33:12,120 seu novo telefone para ligar para um número Estou prestes a te dar. 1643 01:33:12,254 --> 01:33:13,889 Esse é o cara responsável de segurança nas fronteiras, ok? 1644 01:33:14,022 --> 01:33:15,390 Você pode dizer a ele que você é minha esposa, 1645 01:33:15,523 --> 01:33:16,725 e você será tratado como uma rainha. 1646 01:33:16,859 --> 01:33:18,526 Anote esse número. 1647 01:33:18,661 --> 01:33:20,929 Triplo dois, 1648 01:33:21,063 --> 01:33:23,465 oito, seis, 1649 01:33:23,598 --> 01:33:25,768 triplo quatro, 1650 01:33:25,901 --> 01:33:28,637 dois, dois, um, 1651 01:33:28,771 --> 01:33:30,505 seis, sete. 1652 01:33:35,744 --> 01:33:37,012 Olá? 1653 01:33:39,648 --> 01:33:43,151 E-eu-não falo árabe. Você pode falar inglês, por favor? 1654 01:33:44,753 --> 01:33:46,955 Eu não falo-- Eu não falo árabe. 1655 01:33:47,089 --> 01:33:48,991 Querida, não, querida, não desligue. 1656 01:33:49,124 --> 01:33:50,425 Coloque-o no viva-voz. 1657 01:33:50,558 --> 01:33:52,627 Ligue para ele de volta. Coloque-o no viva-voz. 1658 01:34:02,805 --> 01:34:04,439 O que aconteceu? O que? 1659 01:34:04,572 --> 01:34:06,608 Meu... meu telefone morreu. 1660 01:34:06,742 --> 01:34:08,310 -Querido... -E-Eu tenho outro. 1661 01:34:08,443 --> 01:34:10,746 -Eu tenho outro. -Bom. 1662 01:34:16,251 --> 01:34:18,486 -(toque de linha) -(Bilel limpa a garganta) 1663 01:34:18,620 --> 01:34:19,922 -(homem falando árabe) -Sim. 1664 01:34:20,055 --> 01:34:22,925 (falando árabe) 1665 01:34:23,058 --> 01:34:25,160 (homem falando árabe) 1666 01:34:25,293 --> 01:34:27,262 (falando árabe) 1667 01:34:27,395 --> 01:34:28,764 (homem falando árabe) 1668 01:34:28,897 --> 01:34:30,332 (homem ri) 1669 01:34:30,465 --> 01:34:32,735 (falando árabe) 1670 01:34:32,868 --> 01:34:35,503 (homem falando árabe) 1671 01:34:35,637 --> 01:34:38,741 (falando árabe) 1672 01:34:38,874 --> 01:34:40,408 (homem falando árabe) 1673 01:34:40,542 --> 01:34:42,010 (falando árabe) 1674 01:34:44,379 --> 01:34:45,881 (linha bipando) 1675 01:34:46,014 --> 01:34:47,482 Ok. A permissão está definida. 1676 01:34:47,615 --> 01:34:50,252 Você vai me ligar de Istambul amanhã. 1677 01:34:50,385 --> 01:34:51,887 Mal posso esperar para você estar aqui. 1678 01:34:52,020 --> 01:34:53,421 Só estou com medo. 1679 01:34:53,555 --> 01:34:55,223 Apenas se apresse e pegue tudo resolvido, ok? 1680 01:34:55,357 --> 01:34:56,759 Seja discreto. 1681 01:34:56,892 --> 01:34:58,393 AMI: Sim. 1682 01:35:01,997 --> 01:35:03,665 Você está feliz? 1683 01:35:06,468 --> 01:35:08,036 Sim. 1684 01:35:10,705 --> 01:35:12,407 Você está com medo? 1685 01:35:15,543 --> 01:35:18,146 Você me diz para não ser, então não estou. 1686 01:35:20,816 --> 01:35:22,684 Vejo você amanhã. 1687 01:35:23,952 --> 01:35:25,921 Sou o homem mais feliz da Terra. 1688 01:35:35,497 --> 01:35:37,966 -Eu te amo. -Eu também te amo, querido. 1689 01:35:41,837 --> 01:35:44,907 ("Get Lucky" por Filha jogando) 1690 01:36:04,226 --> 01:36:06,461 -(música desaparece) -(motor a jato zumbindo) 1691 01:36:14,369 --> 01:36:16,238 -Eu te amo. -Eu também te amo, querido. 1692 01:36:18,941 --> 01:36:20,976 (falando árabe) 1693 01:36:35,023 --> 01:36:36,291 (falando árabe) 1694 01:36:41,796 --> 01:36:43,866 (Amy suspira) 1695 01:36:48,103 --> 01:36:50,172 (discagem de videochamada, toque) 1696 01:36:52,640 --> 01:36:53,775 -Amy. -AMY: Ei. Oi. 1697 01:36:53,909 --> 01:36:55,510 Ei, como você está? 1698 01:36:55,643 --> 01:36:57,645 -Muito tempo sem ver. -Você poderia, hum, 1699 01:36:57,779 --> 01:36:59,181 traduzir algo para mim, por favor? 1700 01:36:59,314 --> 01:37:00,815 Uh, eu estou... se for urgente. 1701 01:37:00,949 --> 01:37:03,318 -Vou tocar a gravação para você. -Sim. Claro, você... 1702 01:37:03,451 --> 01:37:05,453 (falando árabe) 1703 01:37:05,587 --> 01:37:08,756 Uh, "Estou enviando para você outra garota amanhã." 1704 01:37:08,891 --> 01:37:12,460 (homem falando árabe, rindo) 1705 01:37:12,594 --> 01:37:14,762 "Esta é a terceira garota este mês. 1706 01:37:14,897 --> 01:37:16,664 Você é bom." 1707 01:37:16,798 --> 01:37:19,367 (falando árabe) 1708 01:37:19,501 --> 01:37:22,104 Uh, "Ela é carne podre. 1709 01:37:22,237 --> 01:37:23,271 Pague apenas 2.000." 1710 01:37:23,405 --> 01:37:26,008 (homem falando árabe) 1711 01:37:26,141 --> 01:37:28,977 "Se ela tem olhos verdes, eles vão pagar 200 extras." 1712 01:37:30,445 --> 01:37:33,181 (falando árabe) 1713 01:37:33,315 --> 01:37:35,483 "Não, ela tem olhos castanhos." 1714 01:37:35,617 --> 01:37:37,886 Amy, o que é isso? 1715 01:37:38,020 --> 01:37:40,588 Amy, o que... Você está aí? 1716 01:37:40,722 --> 01:37:42,657 Olá? Você aí? 1717 01:37:42,790 --> 01:37:44,859 (música de piano sombria tocando) 1718 01:37:48,964 --> 01:37:50,765 Eu também te amo, querido. 1719 01:37:50,899 --> 01:37:52,400 AMI: Estas foram as últimas palavras 1720 01:37:52,534 --> 01:37:54,736 que Bilel falou comigo. 1721 01:37:54,869 --> 01:37:58,373 No início, a polícia não conseguiu para identificá-lo. 1722 01:37:58,506 --> 01:38:00,275 E então eu mencionei seu irmão na prisão, 1723 01:38:00,408 --> 01:38:04,179 e aconteceu eles sabiam exatamente quem ele era. 1724 01:38:04,312 --> 01:38:08,583 Seu verdadeiro nome é Abdul Hamid Nazari. 1725 01:38:08,716 --> 01:38:10,352 Ele tem três esposas, 1726 01:38:10,485 --> 01:38:13,888 20, 28 e 31 anos. 1727 01:38:14,022 --> 01:38:16,691 Dois são convertidos como Melody. 1728 01:38:16,824 --> 01:38:19,094 Todos moram com ele na Síria. 1729 01:38:19,227 --> 01:38:21,363 Ele é o pai de pelo menos três meninos 1730 01:38:21,496 --> 01:38:23,932 menores de cinco anos. 1731 01:38:24,066 --> 01:38:26,568 Quem está aí com você? Quem está na porta? 1732 01:38:34,876 --> 01:38:37,445 (discagem de videochamada, toque) 1733 01:38:39,982 --> 01:38:41,416 -(a câmera clica) -AMY: Vick. -Oh, essa câmera é tarde demais. 1734 01:38:41,549 --> 01:38:43,418 Sim, Amém. Estou animado com a prévia, 1735 01:38:43,551 --> 01:38:45,453 mas eu vou precisar o corte bruto para... 1736 01:38:45,587 --> 01:38:47,289 Não, não, não é vai acontecer, Vick. 1737 01:38:47,422 --> 01:38:49,224 Você precisa olhar para o captura de tela que acabei de enviar para você. 1738 01:38:49,357 --> 01:38:52,060 Ele está, hum... ele me ameaçou. 1739 01:38:52,194 --> 01:38:55,130 eu não acho devemos executar a peça. 1740 01:38:55,263 --> 01:38:58,100 Nick, você pode sair, por favor? Sinto muito, cara. 1741 01:38:58,233 --> 01:38:59,801 Amy, por que você não excluiu sua conta? 1742 01:38:59,934 --> 01:39:01,636 Porque eu não consegui. Uh... 1743 01:39:01,769 --> 01:39:04,839 Se eu excluí-los, há vai ser dúvida e incerteza. 1744 01:39:04,973 --> 01:39:06,574 Eu preciso... eu preciso ter certeza 1745 01:39:06,708 --> 01:39:08,176 tem uma conexão, sabe? 1746 01:39:08,310 --> 01:39:09,777 Então eu sei onde ele está, 1747 01:39:09,911 --> 01:39:12,080 se ele está atrás da minha porta ou longe. 1748 01:39:12,214 --> 01:39:14,249 (telefone tocando) 1749 01:39:17,052 --> 01:39:18,620 Sim, não entre aqui agora mesmo, por favor. 1750 01:39:18,753 --> 01:39:20,922 -Olá? -Sim, estou aqui... 1751 01:39:22,724 --> 01:39:24,259 -BILEL: Melodia... -Bilel, por favor, por favor. 1752 01:39:24,392 --> 01:39:26,728 Acalmar. E-eu precisava voltar para Londres. 1753 01:39:26,861 --> 01:39:28,630 Minha-minha irmã, ela descobriu Eu estava em Amsterdã, 1754 01:39:28,763 --> 01:39:30,465 e ela chamou a polícia. 1755 01:39:30,598 --> 01:39:32,467 Bilel, ouça, ela mostrou aos policiais o-- 1756 01:39:32,600 --> 01:39:34,469 todas as mensagens, então eu-eu não acho 1757 01:39:34,602 --> 01:39:36,138 que você deveria ligar esse número de novo, ok? 1758 01:39:36,271 --> 01:39:37,905 -Vou desconectar. -Você está brincando comigo? 1759 01:39:38,040 --> 01:39:39,774 -Não, não, não, estou tentando proteger você. -Isso é demais. 1760 01:39:39,907 --> 01:39:41,276 Estou tentando proteger você, querido. 1761 01:39:41,409 --> 01:39:42,644 Podemos encontrar você em questão de minutos. 1762 01:39:42,777 --> 01:39:44,979 Não, não, por favor, por favor, por favor, Bilel. 1763 01:39:45,113 --> 01:39:47,949 Por favor, me escute. Estou tentando proteger você. 1764 01:39:48,083 --> 01:39:49,551 Você é como o resto deles, ok? 1765 01:39:49,684 --> 01:39:51,553 Você vai pagar pelo que você fez. 1766 01:39:51,686 --> 01:39:53,388 (chamada apitando) 1767 01:39:55,190 --> 01:39:58,993 Amy... como ele conseguiu seu número britânico? 1768 01:40:01,029 --> 01:40:03,331 Eu-eu acho, hum... 1769 01:40:03,465 --> 01:40:04,999 Eu acho que poderia ter ligado para ele 1770 01:40:05,133 --> 01:40:07,502 do meu... do meu Número britânico por um segundo. 1771 01:40:07,635 --> 01:40:09,404 Cristo, olhe, apenas me envie o número de onde ele ligou para você, 1772 01:40:09,537 --> 01:40:11,639 e vou tentar rastreá-lo, ok? 1773 01:40:15,110 --> 01:40:16,611 Certo. 1774 01:40:19,947 --> 01:40:21,116 Sim. 1775 01:40:21,249 --> 01:40:22,484 Esse é um número britânico. 1776 01:40:22,617 --> 01:40:23,818 Pertence a alguém chamado Hamza. 1777 01:40:23,951 --> 01:40:25,487 -Ele mora em Manchester. -Não. 1778 01:40:25,620 --> 01:40:27,689 (gagueja) Ele poderia ter voltar para o Reino Unido 1779 01:40:27,822 --> 01:40:30,125 -nas últimas 48 horas? -Não sei. Não sei. 1780 01:40:30,258 --> 01:40:32,894 -Vou ter que encaminhá-lo para Jack. -Porra! 1781 01:40:33,027 --> 01:40:34,629 Jesus Cristo, Vick. 1782 01:40:34,762 --> 01:40:36,064 (gagueja) 1783 01:40:36,198 --> 01:40:38,300 Deixe-me apenas tentar e ligue para o número. 1784 01:40:44,939 --> 01:40:46,941 Este é Hamza? 1785 01:40:49,844 --> 01:40:51,346 Seu filho foi ligando para minha filha, 1786 01:40:51,479 --> 01:40:52,747 e eu não acho é apropriado. 1787 01:40:52,880 --> 01:40:54,782 Ela tem 20 anos. 1788 01:40:56,818 --> 01:40:58,720 Ele está na Síria? 1789 01:41:01,189 --> 01:41:03,225 -(chamada bipa) -Olá? 1790 01:41:04,226 --> 01:41:06,928 (música sombria do Oriente Médio jogando) 1791 01:41:07,061 --> 01:41:08,863 AMI: Vick? 1792 01:41:10,898 --> 01:41:12,467 Você pode ver? 1793 01:41:14,202 --> 01:41:16,271 * * 1794 01:41:36,191 --> 01:41:38,260 * * 1795 01:41:53,308 --> 01:41:55,343 VICK: Vou ligar para a polícia, Amy. 1796 01:41:56,878 --> 01:41:58,513 Olha, você precisa mudar seu número de telefone 1797 01:41:58,646 --> 01:42:00,748 e seu endereço, certo? 1798 01:42:03,485 --> 01:42:05,487 Sim. Falo com você mais tarde. 1799 01:42:30,478 --> 01:42:32,780 -(latido brilhante) -AMY: (grunhidos) Porra! 1800 01:42:32,914 --> 01:42:34,516 -Faiscante! -(choramingo brilhante) 1801 01:42:34,649 --> 01:42:36,351 (Amy suspira) 1802 01:42:41,088 --> 01:42:43,191 (Amy grunhe de frustração) 1803 01:43:22,797 --> 01:43:27,201 TAYLOR: *Mas eu sou um canalha* 1804 01:43:27,335 --> 01:43:30,171 *Eu sou um estranho* 1805 01:43:30,305 --> 01:43:34,509 *O que diabos eu sou fazendo aqui? * 1806 01:43:34,642 --> 01:43:38,646 -*Eu não pertenço aqui. * -(música desaparece) 1807 01:43:38,780 --> 01:43:40,648 * * 1808 01:43:40,782 --> 01:43:43,851 (conversa distorcida e sobreposta toca com batida eletrônica) 1809 01:43:45,387 --> 01:43:46,988 AMI: Estou com medo. 1810 01:43:47,121 --> 01:43:48,523 Oh meu Deus. 1811 01:43:48,656 --> 01:43:51,092 (conversa indistinta e distorcida continua) 1812 01:44:04,506 --> 01:44:06,140 AMI: Sinto muito. 1813 01:44:06,274 --> 01:44:08,075 Oh meu Deus. 1814 01:44:08,209 --> 01:44:10,278 (conversa indistinta e distorcida continua) 1815 01:44:17,051 --> 01:44:19,253 BILEL: Você não é quem você diz que é, Melody. 1816 01:44:19,387 --> 01:44:21,456 * * 1817 01:44:23,591 --> 01:44:26,694 (conversa indistinta e distorcida continua) 1818 01:44:33,868 --> 01:44:35,937 AMI: Por favor, por favor, por favor... 1819 01:44:36,070 --> 01:44:38,940 (conversa indistinta e distorcida continua) 1820 01:44:39,073 --> 01:44:40,942 * * 1821 01:44:41,075 --> 01:44:42,444 MAT: Eu te amo, querido. 1822 01:44:42,577 --> 01:44:44,446 BILEL: Querido, querido, querido. 1823 01:44:46,381 --> 01:44:49,083 AMI: Você pode simplesmente parar? 1824 01:44:51,386 --> 01:44:52,887 MAT: Eu te amo, querido. 1825 01:44:53,020 --> 01:44:54,389 BILEL: Por favor, querido. 1826 01:44:55,623 --> 01:44:56,924 Eu te amo! 1827 01:44:57,058 --> 01:44:59,260 AMI: Você pode simplesmente... parar com isso! 1828 01:44:59,394 --> 01:45:01,463 * * 1829 01:45:06,133 --> 01:45:09,303 Posso simplesmente parar com isso? 1830 01:45:15,843 --> 01:45:18,613 Apenas pare. 1831 01:45:18,746 --> 01:45:20,782 * * 1832 01:45:49,844 --> 01:45:51,879 (música desaparece)